Il y a une nouvelle version de Crocodile Dundee. Voici ce qui a été édité

La mise à jour des films classiques peut parfois bouleverser les fans – il y avait un chahut lorsque George Lucas avait Han Solo à se défendre de Bounty Hunter Greedo plutôt que de tirer le premier coup dans une édition spéciale en 1997 de Star Wars – Mais la longue tradition de la création de nouvelles versions comprend Francis Ford Coppola avec les deux Apocalypse maintenant et La partie iii du parrain et Ridley Scott avec Coureur de lame.

Les réalisateurs changent souvent subtilement des films au fil du temps pour de nombreuses raisons, notamment en voulant une notation différente dans un autre pays à des fins de marketing, en atténuant une controverse ou en utilisant simplement une nouvelle version pour repenser les scènes.

Alors, ce qui a changé dans le nouveau Crocodile Dundee?

La célèbre scène «Ce n'est pas un couteau, c'est un couteau» de Crocodile Dundee.

Le film s'ouvre désormais sur le texte reconnaissant les gardiens traditionnels de la terre, qui est correctement respectueux, car il représente la culture indigène sur le territoire, même si elle pourrait classer ces lobbying pour abandonner les cérémonies de la campagne.

Une séquence précoce qui a fait que Mick admettant qu'il ne connaissait pas son âge exact, mais penser qu'il a environ 40 ans a disparu. Bien que cela ne fasse aucune différence dans l'histoire, la pensée aurait pu être qu'elle met inutilement met en évidence la différence d'âge entre Mick et la Sue plus jeune.

Certaines scènes de Kakadu semblent être étendues, y compris les corroborees que Mick assiste à la peinture tribale. Mais les changements les plus notables surviennent lorsque Mick atteint New York.

Après avoir rencontré deux streetwalkers, leur proxénète en colère était en train de charger, demandant si Mick voulait «f —» l'un d'eux. Cela a été atténué pour «vis».

Fini la scène la plus douteuse du film montrant Mick saisissant un mécène dans l'aine et déclarant « c'était un gars, un gars déguisé comme une Sheila » pendant que quelqu'un d'autre crie « Fagot ».

Dans un communiqué avant la projection, la société de production Rimfire Films a déclaré: «Il y a quelques années, Paramount Pictures et d'autres distributeurs ont demandé que la référence au crossdress soit édité à partir du film original, car ils l'ont trouvé offensant. Nous avons accepté cette demande ».

Une séquence ultérieure lorsque Mick fait la même chose à une femme lors d'une fête, en disant: «Je m'assurais juste», a également été coupé. À part s'attarder sur cette femme souriant à Mick pendant un moment après avoir été tâtonnée, les deux modifications ont été effectuées sans changer le flux du film.

Après les crédits, il y a maintenant une diapositive disant: «En mémoire aimante de John Cornell».

Tous les autres moments célèbres du film demeurent, y compris le plein « c'est Une scène de couteau qui se termine avec Mick en train de couper la veste d'un agresseur.

La restauration met en évidence les superbes photos du territoire par le directeur de la photographie Russell Boyd et révèle quelques détails – comme Mick atteignant son couteau, mais le trouvant manquant lorsqu'il est confronté aux hors-jeu du Pimp dans une ruelle sombre – qui étaient difficiles à ramasser même sur DVD.