Une autre scène modifiée montre Bond visitant Harlem à New York, où un strip-tease salace dans une boîte de nuit rend la foule masculine, y compris l’espion de plus en plus agitée.
Sean Connery et l’auteur Ian Fleming discutent du personnage de James Bond lors du tournage de Dr No.Crédit:
Le passage original disait auparavant : « Bond pouvait entendre le public haleter et grogner comme des porcs à l’auge. Il sentit ses propres mains saisir la nappe. Sa bouche était sèche.
La section révisée remplace la référence aux porcs par : « Bond pourrait détecter la tension électrique dans la pièce. »
Un autre long passage décrivant la soirée de Bond à Harlem, y compris une dispute entre un homme et sa petite amie, menée en grande partie dans un dialogue accentué que Fleming décrit comme « tout droit Harlem-Deep South avec beaucoup de New York en plus », a été entièrement supprimé.
Le mot « n—– », que Fleming utilisait pour désigner les Noirs, lorsqu’il écrivait dans les années 1950 et 1960, a été presque entièrement supprimé des textes révisés.
Dans la plupart des cas, cela est remplacé par «personne noire» ou «homme noir», mais dans certains cas, les descripteurs raciaux sont entièrement abandonnés.
Dans un exemple, des criminels s’échappant de Bond en Dr Non (1958) deviennent simplement des « gangsters ». Dans le même roman, la race d’un médecin et d’un agent d’immigration passe désormais sous silence, tout comme celle d’un homme de main abattu par Bond. L’origine ethnique d’un barman dans Boule de tonnerre (1961) est également omis dans les nouvelles éditions. Dans Quantum de réconfort (1959), la course d’un majordome n’est plus divulguée.
Les détails sont également supprimés dans Le doigt d’or (1959), dans lequel la course des chauffeurs de Red Ball Express – l’unité logistique de la Seconde Guerre mondiale qui comptait de nombreux militaires noirs – n’est pas référencée, se référant uniquement aux «anciens chauffeurs».
La littérature obligataire a déjà été modifiée pour s’adapter à différents marchés, et Fleming a donné au rédacteur en chef Al Hart sa bénédiction pour atténuer les scènes de sexe pour les lecteurs américains. Il a également permis aux éditeurs américains d’atténuer les références raciales dans Vivre et laisser mourir.
Ian Fleming Publications a déclaré: «Nous, chez Ian Fleming Publications, avons examiné le texte des livres originaux de Bond et avons décidé que notre meilleure ligne de conduite était de suivre l’exemple de Ian. Nous avons apporté des modifications à Vivre et laisser mourir qu’il a lui-même autorisé.
« Suivant l’approche de Ian, nous avons examiné les exemples de plusieurs termes raciaux dans les livres et supprimé un certain nombre de mots individuels ou bien les avons échangés contre des termes qui sont plus acceptés aujourd’hui mais qui correspondent à la période au cours de laquelle les livres ont été écrits.
« Nous encourageons les gens à lire les livres par eux-mêmes lorsque les nouveaux livres de poche sont publiés. »
Dans le passé, les éditeurs américains de Fleming ont changé le titre de Casino Royale pour Vous l’avez demandé, et 007 était même appelé dans le texte de présentation « Jimmy Bond ». Dans l’Irlande strictement catholique des années 1950, Vivre et laisser mourir a été banni.
Les nouveaux volumes devraient être publiés en avril.
Cette décision intervient après que des passages des livres de Roald Dahl ont été purgés sur les conseils d’experts en sensibilité culturelle embauchés par l’éditeur pour enfants Puffin.
Vendredi, l’éditeur a annoncé qu’il rééditerait ses livres sous leur forme non censurée à la suite d’un contrecoup.
Dahl, décédé en 1990, a menacé de ne plus jamais écrire un mot si ses éditeurs changeaient de langue, a-t-il révélé hier.
Dans des commentaires faits il y a 40 ans, il a promis d’envoyer son « énorme crocodile » pour les engloutir s’ils le faisaient, Le gardien signalé.
Le Telegraph, Londres
La newsletter Morning Edition est notre guide des histoires, analyses et idées les plus importantes et les plus intéressantes de la journée. Inscrivez-vous ici.