Imaginez que vous et moi déplacions le tanbark, de l’allée à l’arrière-cour, chacun de nous poussant une brouette. Voyage après voyage, nous passons en transit, ta brouette pleine, la mienne vide, ou inversement. « Presque là », direz-vous. « Presque terminé », je suis d’accord. Le discours d’encouragement habituel pour stimuler la journée plus près des bières.
Lors d’un , alors que la pile avant se transforme en arrière, je peux dire : « Tout est en descente à partir d’ici. » Comment réagissez-vous ? Est-ce une bonne nouvelle ? Peter Leed n’est pas sûr, admettant que l’expression a provoqué « une vive dispute avec un ami ».
« Tout est en descente à partir d’ici » a une connotation positive pour les coureurs.Crédit:iStock
Dit Peter, « Mon compagnon était catégorique, la phrase signifiait toujours que quelque chose devenait plus facile, comme ‘J’ai terminé la moitié du marathon – tout est en descente à partir d’ici.’ Bien que je considère l’idiome comme bon ou mauvais. Dites : « Depuis que les nouveaux propriétaires sont arrivés, le café est en déclin. »
Ce dernier scénario est mauvais, sans aucun doute. Je veux dire, avez-vous goûté leurs lattes dernièrement ? Là encore, en passant au passé, la phrase devient sombre, déplorant la détérioration. Couché dans le présent, cependant, le dilemme s’approfondit. Pour faire revivre notre navette à tanbark, aucun jardinier digne de ce nom n’entendrait ma remarque aussi mauvaise. Le dos de la corvée est cassé, sûrement. Les bières se rapprochent. La fin est proche, dans le bon sens.
Sautant en avant, la phrase peut basculer tout aussi vite. Nous nous asseyons sur le pont pour admirer nos travaux, quand vous dites : « Bon sang, c’est difficile de voir un médecin généraliste de nos jours. Vous avez la compression de la facturation groupée, la poussée de la télésanté, l’épuisement pandémique. Et tout est en descente à partir d’ici. Même phrase, sens différent, clairement. Tanbark – ouais. Soins de santé – apocalypse.
En bref, l’idiome se tient sur une pente glissante, ce qui semble juste. L’accroc réside dans la duplicité de la descente, où la colline associée est soit une pente en roue libre, soit une descente accélérée. Dans l’ensemble, les phrases nécessitant un contexte pour le sens peuvent être des belettes en anglais, mais peut-être que cet échantillon est une exception bienvenue. Un test décisif de la teneur en acide d’un sujet.
Partageant le lien sur Twitter, j’ai trouvé plus de 900 électeurs penchés vers l’ambiance négative de la phrase – environ les deux tiers en fait. Pourtant, tout autant de répondants ont pris soin d’exprimer les angles morts de l’idiome. Ben McKenzie, un concepteur de jeux, s’est plaint des options binaires : « Nous avons vraiment besoin de (c) Soit, selon le contexte. » Beaucoup d’accord.
Mais pourquoi proposer la solution facile ? J’avais l’intention de tester l’instinct des gens, de voir si l’expression a une connotation ensoleillée ou si elle est généralement non éclairée, pour ainsi dire. Les fosses. Une prévision désastreuse. Comme l’a soutenu un tweep, « Ce sondage prouve pourquoi nous avons besoin d’emoji dans les textes, pour signaler le ton. » Tout comme nous nous appuyons sur la voix d’un orateur pour classer le sens, où l’ambiance dépend de la voix et du cadre.