« Il ne s’agit pas seulement de traduire directement l’anglais en signes, il s’agit d’essayer de rendre justice à sa langue à ses fans sourds. »
Marni Van Vliet apporte toute une gamme d’émotions à ses interprétations Auslan des chansons de popstars. Crédit: Steven Siewert
Auslan Stage Left a été créé en 2013 par un groupe d’interprètes et d’artistes sourds basés à Melbourne souhaitant encourager davantage d’événements artistiques afin de fournir des interprètes et de proposer une formation dédiée.
Depuis lors, il a fourni des interprètes pour plus de 3 000 représentations live à travers l’Australie.
Sa directrice, Susan Emerson, a déclaré que l’agence s’est développée rapidement en réponse à la demande d’interprètes pour les pièces de théâtre et les comédies musicales, mais que l’intérêt pour la musique live a été moins immédiat.
La percée, a-t-elle dit, a été leur présence à Ability Fest, un festival de musique inclusif organisé par l’ancien Australien de l’année Dylan Alcott, qui s’est tenu pour la première fois en 2018.
« Avant d’en arriver là, nous avions eu beaucoup de baisses. Beaucoup ne comprenaient pas pourquoi les gens allaient voir des concerts alors qu’ils étaient sourds », a-t-elle déclaré.
« Mais ils y ont accès grâce à la vibration, à l’éclairage, et les interprètes peuvent traduire les paroles dans leur véritable sens. »
Les membres du public souhaitant une représentation interprétée peuvent contacter l’agence, même si Emerson a déclaré que les arrangements étaient de plus en plus pris par les promoteurs du spectacle eux-mêmes, anticipant la demande.
Dans les grands stades, comme ceux qui accueillent Pink et Swift, les membres de la communauté sourde peuvent acheter des sièges spécifiques pour s’assurer de voir l’interprète, qui se produit devant cette partie de la foule plutôt que sur scène.
Van Vliet a commencé à travailler comme interprète en 2019, cherchant un changement de carrière plus flexible après avoir travaillé comme danseur et acteur.
« Je ne connaissais rien à la culture et je suis simplement arrivée et je suis tombée amoureuse de la communauté », a-t-elle déclaré.
Après quelques années à interpréter lors de petits événements, elle est désormais fermement ancrée dans le circuit des concerts.
Les interprètes ne rencontrent généralement pas l’artiste lorsqu’ils travaillent sur une grande tournée de stade. Mais Van Vliet a déclaré qu’il était beaucoup plus excitant de rencontrer les membres de la communauté sourde qu’elle avait aidé à apprécier le spectacle.
« C’est leur langage, et ils nous ont donné l’autorisation de l’utiliser pour montrer ce que nous pouvons entendre chaque jour », a-t-elle déclaré.