Pour Pulvers, il reste curieux que l’Australie, avec sa grande affection pour tout ce qui est japonais, ait relativement peu de compréhension ou d’intérêt pour le théâtre japonais contemporain.
« La culture théâtrale contemporaine du Japon n’a pas fait de percée en Australie », dit-il.
« Lorsqu’il s’agit de théâtre, il y a eu une barrière, et peut-être que celle-ci brise ce plafond de bambou, pour ainsi dire, et présente au public australien la richesse du récit théâtral japonais.
« Je vais me mettre en avant et dire que je pense qu’il s’agit de la première production entièrement professionnelle d’une pièce japonaise d’après-guerre en Australie. »
L’acteur vétéran de la télévision et du cinéma Shingo Usami, qui incarne le père de Mitsue, se dit heureux de pouvoir dépasser le stéréotype de nombre de ses autres rôles.
« Je suis acteur japonais en Australie depuis environ 25 ans et j’ai tourné de nombreux films de guerre ou séries télévisées et, à quelques exceptions près, la plupart du temps, le récit est vraiment unilatéral », dit-il. « Tous les personnages japonais sont tellement unidimensionnels : des soldats japonais méchants et cruels. »
« Cela a été mon effort personnel de créer ou de trouver un personnage japonais qui ait un côté humain, puis de montrer l’humanité. »
Pulvers estime que l’un des points forts de Le visage de Jizo est sa capacité à dépasser les particularités de la situation du père et de la fille pour aborder des questions intemporelles sur la guerre et la souffrance, qui sont plus que jamais d’actualité avec les conflits actuels en Europe, au Moyen-Orient et ailleurs.
« Nous devrions regarder au-delà du contexte de cette pièce et voir qu’il s’agit d’une pièce sur la souffrance des gens ordinaires pendant un conflit, et sur ce qui pourrait être plus significatif et significatif que ce message », dit-il.
« Quand les gens voient cette pièce, je veux qu’ils sympathisent avec le père et la fille et qu’ils pensent que c’est comme un père et une fille dans n’importe quel pays du monde. Il s’agit de la condition humaine et de la souffrance humaine. Et c’est là que réside l’empathie, l’empathie très profonde et significative de cette pièce.
Le Old Fitz Theatre, Woolloomooloo, jusqu’au 11 novembre
The Booklist est une newsletter hebdomadaire destinée aux amateurs de livres, rédigée par l’éditeur de livres Jason Steger. Faites-vous livrer tous les vendredis.