«(Les femmes) sont celles qui sont souvent laissées pour essayer de coudre la société ensemble, vous savez. Je pense que nous avons en quelque sorte refondu les sorcières en tant que guérisseurs. »
est l'une des pièces les plus accessibles de Shakespeare: relativement courtes, faciles à suivre et pleines de lignes mémorables.
L'acteur multi-lauréat Roxanne McDonald a un héritage autochtone, chinois et écossais australien.Crédit: Stephen Henry
Il a même un rôle féminin fort dans Lady Macbeth, qui convainc son mari d'assassiner le roi écossais, seulement pour perdre la tête dans le processus.
Mais c'est sans doute un texte hypermasculin, plein de son et de fureur, comme le démontrent les adaptations cinématographiques de Roman Polanski, Justin Kurzel, Joel Coen et Akira Kurosawa.
Codirecteurs Courtney Stewart et Lisa Fa'alafi.Crédit: Stephen Henry
Régler l'histoire d'une perspective féminine et non blanche oblige le public à entendre des lignes de dialogue célèbres d'une toute nouvelle manière.
«Le mot« homme »revient beaucoup», explique le dramaturge de la pièce, l'ancienne directrice artistique de La Boite, Sue Rider. « Parce que ce sont trois femmes qui le disent, même dans le caractère d'un homme, cela vous fait réfléchir à ce que cela signifie à nouveau. »
Fa'alafi a engagé les tisserands de maître guinéen de Papouasie pour aider à construire l'ensemble à l'aide de «bilum».
«Bilum Weave est quelque chose que les femmes utilisent pour porter leurs bébés – le bilum signifie un utérus – et nous l'utilisons pour transformer l'espace, pour montrer le travail des femmes, qui fait partie intégrante des cultures en Asie-Pacifique.
«Il symbolise les cycles des femmes et le cycle de cette histoire, qui continue de se jouer – les femmes qui ont vu cette histoire encore et encore.»
La plus jeune acteur, Nicole Hoskins, ne peut pas vraiment croire qu'elle fait partie de cette production et arrive à jouer Lady Macbeth. «J'ai l'impression de flotter, c'est incroyable d'être dans cette pièce», dit-elle.
Mais alors Mandandanji, Wangan et Darumbal McDonald, un acteur de théâtre et un trésor de théâtre local, se pince également.
«En entrant en tant que personne des Premières nations, cela ne serait jamais arrivé lorsque j'ai commencé à jouer dans les arts. Je peux jouer au roi Duncan! Il y a cette belle langue shakespearienne que je peux parler.
«Cela me résonne également car il y avait beaucoup de guerres terrestres, des guerres tribales, entre les nations autochtones. La guerre est la guerre et le meurtre tue. »
En plus du sang autochtone et chinois, McDonald a l'héritage écossais des deux côtés de sa famille. «Nous avons découvert d'où nous étions du côté McDonald – le comté de Renfrewshire, Édimbourg.
«Alors je pense, mon Dieu, je fais cette pièce et, tu sais, c'est ma foule là-bas!»
La Boite joue au Roundhouse Theatre du 6 au 22 mars.