Le mois dernier, une femme a été mordue par un cheval royal. Vous avez peut-être vu la vidéo, où la touriste pose à côté d'un garde royal monté, malgré le panneau avertissant les gens que les chevaux peuvent donner des coups de pied ou mordre. Croquez ! La femme hurle. Titube. Tombe sur ses pattes arrière. Allez sur Internet et vous verrez que YouTube propose tout le « parcours du visage », du sourire à la grimace, en passant par la moue et l'air renfrogné.
Face journey n'est qu'un des 700 ajouts recueillis par le recensement de mi-année de l'Institut de statistique de l'UNESCO. Pour être clair, la plupart des ajouts sont des modifications tardives (comme les taches ou les collations), ou des oublis tels que le gel pour les cheveux et la bétonnière. Même le modèle de test, conçu pour les écrans de télévision au début des années 60, a mis 60 ans à entrer dans la base de données, un battement de cœur comparé au jeu d'échecs et aux cuivres.
Plus de 700 nouveaux mots ont été ajoutés au dictionnaire Oxford cette année. Oui, y compris l'enshittification.
En s’attardant sur le nouveau, on retrouve cependant des mots anciens avec de nouvelles nuances. Parmi ceux-ci, on trouve cosy, un sous-genre de romans policiers qui traite davantage des thés du Devonshire que des baisers de Liverpool, et flash sale, une fenêtre de bonnes affaires à petite échelle. Bed-rotting – la pratique décadente de s’attarder sous la couette toute la journée – est une option de vacances à domicile liée à votre inst (ou nid Internet) : cette retraite hygge que nous pourrions rechercher avec du cacao et du wifi.
Glampsite (une nuitée haut de gamme) et wildscape sont deux expressions intéressantes. Mais elles font pâle figure face aux fusions récentes proposées par les lecteurs de Wordplay, notamment vivivore (le terme de Catherine Simpson pour un animal qui en mange un autre alors que sa proie se tortille encore), ou l'exquis eggcorn de Cate Osborn.
Pour rappel, un œuf de maïs est un malapropisme défendable, comme une salade de chou froide ou la maladie des vieux. Inspirée par ce phénomène, Cate a écrit : « Il y a quelque chose de très touchant dans ces petites erreurs poétiques. Je me demande si elles ne sont pas entièrement accidentelles, mais plutôt des communications inconscientes d'une certaine sorte. Cela m'a rappelé ma petite-fille qui m'a demandé de lui chanter un « loverby » alors qu'elle était avec nous lors d'une soirée pyjama. »
En revenant aux recrues brutes de la société, nous constatons que de nombreux éléments de langage servent de souvenirs historiques. Pensez à des arrivées telles que le ballon espion, Barbiecore, Brexiteer et Remoaner, ainsi qu'à cette poussée écologique pour l'aquamation (où une solution de lessive dissout le défunt), également connue sous le nom de résomation, une crémation sans flamme, ou l'hydrolyse alcaline très accrocheuse.
Le fait que Misclick soit logique est un argument de poids. Le facteur dégoûtant est en retard. Alors que la saison des menottes (les mois les plus froids considérés comme souhaitables pour rechercher l'amour) semble carrément étrange. En guise de tige, merde a été très occupé, gagnant des bavardages et des bavards, même si mon meilleur conseil pour rester est l'enshittification, une expression inventée par le critique canadien-britannique Cory Doctorow. Cette étiquette de type allemand s'applique au lent déclin des médias sociaux et à de nombreux autres atouts ponctuels.
Le temps, par exemple, où la montée en flèche du mercure a contribué à créer un dôme de chaleur, une ébullition planétaire et une méga-sécheresse. Mais terminons sur une note optimiste. Un mot comme lueur, par exemple, étant l'antonyme optimiste de déclencheur, consacré par la cette année. Il est de mèche avec protopie, définie comme « la progression vers une société meilleure, un petit pas à la fois ».