«Je ne prétends pas que l'objectivité scientifique est possible, et je ne pense pas que ce soit souhaitable. La littérature est humaine, donc la traduction doit aussi être.»
Cela ne signifie pas qu'un traducteur peut changer un texte comme il le plaît. Ils doivent le rendre compréhensible pour un nouveau public tout en restant fidèles à la vision de l'auteur. C'est là que réside le plus grand défi, explique le président de l'Australian Association for Literary Translation and Traduction Slam, le participant Lilit Žekulin Thwaites.
Cela peut impliquer la description de la situation qui se cache derrière un idiome, une tournure de phrase, un jeu de mots ou une blague, en ajoutant une expression ou un mot explicatif, ou en réorganisant la phrase ou le paragraphe. Le mot «obsédant» n'existe pas en espagnol, donc les traducteurs doivent énoncer les émotions.
« Quoi qu'il en soit, cela a du sens pour le lecteur de langue cible tout en restant fidèle à l'intention de l'auteur original », explique Thwaites.
Thwaites a eu la chance de travailler aux côtés des auteurs de la plupart des pièces qu'elle a traduites, notamment Antonio Iturbe et Luisa Etxenike. Ils lui font généralement confiance pour interpréter leur travail fidèlement et ne voient souvent pas la traduction avant le projet final.
De même, Enriquez voit rarement les traductions de son travail jusqu'à ce qu'ils soient terminés. Tout au long de sa carrière, au cours de laquelle elle a été traduite en plus de 20 langues, elle n'a jamais lu une mauvaise traduction, bien que certaines soient plus surprenantes que d'autres.
«Par exemple, l'espagnol d'Argentine peut sembler très commandant. Pour nous, cela semble doux, mais pas pour les autres», dit-elle. « Donc, quand je lis un texte en français, cela semble aussi orné parfois. Ce n'est pas que la traduction est mauvaise; cela ne me ressemble pas. »
Cela nécessite un «lâcher prise», dit-elle. « Mais ce lâcher prise doit être lu. Je ne pense pas à la manipulation du texte, mais à la possibilité d'avoir plus de lecteurs. C'est une ouverture de nouveaux mondes. »
Pourtant, Thwaites dit que certains traducteurs ne sont toujours pas nommés sur les couvertures de livres. Pire, la traduction générée par ordinateur devient une mesure de réduction des coûts.
«La traduction de l'IA est« améliorée »quotidiennement en étant nourri de nos traductions et de nos travaux créatifs sans autorisation ni reconnaissance. Cela permet aux éditeurs sans scrupules de trouver de nouvelles façons de payer les traducteurs encore moins que ce qui est actuellement la pratique», dit-elle.
Ochoa fait écho à cela, disant le humain L'art de la traduction doit être préservé.
«Le monde mondial dans lequel nous vivons est impossible sans traduction. Il est facile d'oublier que lorsque vous parlez une langue dominante comme l'anglais. Mais pour opérer à travers les cultures et les pays, nous avons besoin de personnes qui peuvent traduire.»
Trouvé dans la traduction: Traduction Slam aura lieu à la Bibliothèque de l'État Victoria le 11 mai dans le cadre du Melbourne Writers Festival. L'âge est un partenaire de festival.