FICTION
L’apprentissage de la reine
Tracy Ryan
Salon de transit, 32,99 $
Dans son premier livre d’une trilogie centrée sur les reines de Navarre, Tracy Ryan, poète et romancière, célèbre la rigueur et la ténacité ascendantes de deux femmes : la vraie Marguerite de Navarre (sœur du roi de France François Ier) et la fictive Josse. .
La France du XVIe siècle est un décor passionnant, alors que Ryan introduit clandestinement des ouvrages historiques et biographiques remarquables dans son modèle de lutte, de pouvoir et de féminité. Elle refond les différents écrits de Marguerite, dont le Heptaméron (ses nouvelles), et celle de sa mère Louise de Savoie Journalpour étoffer l’humanité de notre jeune héroïne – une écrivaine et une lectrice passionnée qui compose des poèmes et des histoires, tout en se faisant dire de ne pas « surpasser » son frère.
Tracy Ryan a traduit certains écrits de Marguerite.Crédit:
L’écriture était son « seul réconfort, dans toutes les situations », dans lequel elle pouvait se retirer. Elle a lu les poèmes de Pétrarque, Dante, Cicéron et Virgile et s’est immergée dans les œuvres de Platon et les écritures françaises. Malgré la richesse et les privilèges de sa famille, elle se rend vite compte qu’être proche du pouvoir n’est pas une liberté. Après tout, c’est une femme.
A 13 ans, les propositions de mariage commencent. Elle est présentée à une série de rois. Les femmes sont échangées sur le territoire « pour être des instruments de paix » et vendues pour la reproduction. Ils sont « une pièce d’équipement, une chose sur laquelle on peut jouer ».
Crédit:
« Échangé comme une marchandise en mariage et traité comme une servante à part. » Ryan explique. «Le roi n’oubliera pas votre meilleur intérêt», dit-on à Marguerite, «qui dépend toujours de la fortune de la France».
Pendant ce temps, à Lyon, une jeune fille d’un graveur se retrouve sans père et tente d’échapper à la violence de la nouvelle famille de sa mère. « Maintenant, je m’appelle Josse et je pars à l’étranger en tant qu’homme, donc personne ne connaît mon histoire. » En occultant sa « nature féminine », elle trouve liberté, réconfort et sécurité : « Pour la première fois, mon corps a bougé comme s’il m’appartenait réellement, sans excuses. »
Chassée de la maison familiale après l’agression de son demi-frère, Josse se dirige vers Paris, trouvant de la chaleur dans l’hospitalité d’autres femmes. Elle aspire à travailler comme imprimeuse – pour imprimer des brochures, des ouvrages populaires, des affiches, des ouvrages bon marché en langue française.