Lorsque Spark a cédé les droits de diffusion à TVNZ, le principal diffuseur gratuit du pays, la couverture du cricket a également été financée par Te Māngai Pāho, l’agence gouvernementale pour la langue maorie.
Des éléments supplémentaires de couverture sur TVNZ ont inclus l’utilisation d’une chanson maorie du groupe Dillastrate comme thème musical de la programmation de cricket du réseau. Un journaliste itinérant multilingue, James Tito, a également fait partie de l’équipe de diffusion des matches.
L’Australien David Warner a été accueilli avec un hongi à son arrivée en Nouvelle-Zélande pour la série T20 plus tôt ce mois-ci.Crédit: Getty
« Le te reo maori est une langue officielle à Aotearoa en Nouvelle-Zélande. Il est important pour nous que te ao Māori (ou la vision du monde maorie) soit reflétée et célébrée dans ce que nous proposons à nos téléspectateurs », a déclaré un porte-parole de TVNZ. « Nous intégrons le te reo Māori dans notre couverture de l’actualité, dans nos programmes de divertissement et nous l’intégrons également à nos retransmissions sportives en direct – et cela inclut désormais notre couverture en direct du cricket.
« Nous avons partagé les traductions du te reo pour certaines parties du jeu à travers nos graphiques, nos commentateurs utilisent naturellement la langue pour appeler le match, nous avons de la musique waiata reo (musique traditionnelle) et le te reo figure également dans le reportage itinérant qui accompagne les jeux.
« Nous sommes parfaitement conscients que notre couverture est diffusée dans le monde entier (Bangladesh, Pakistan, Australie, Angleterre, Afrique du Sud). Nous pensons que c’est l’occasion de présenter la langue sur la scène mondiale et de célébrer le multiculturalisme unique d’Aotearoa.
Pour sa part, Cricket New Zealand reste optimiste quant à la nécessité de refléter l’héritage autochtone du pays dans la langue, la planification et le financement, ignorant les plaintes de ce qu’il décrit comme une petite minorité.
« Nous avons fait beaucoup de travail au cours des dernières années sur la façon dont nous abordons à la fois la population maorie et les personnes impliquées dans le cricket qui ont un héritage maori, ainsi que sur notre approche de l’inclusion de la langue maorie », diffusion et contenu numériques de la NZC. a déclaré le manager Ben Mackey.
« C’est quelque chose sur lequel nous avons progressé et c’est toujours un travail en cours. Sur la diffusion, vous verrez de petites inclusions de te reo qui sont couramment utilisées en Nouvelle-Zélande et souvent utilisées dans le contenu diffusé ici.
« Nous avons également inclus te reo dans la signalisation de notre site, de sorte que lorsque vous êtes au sol et que vous regardez, vous verrez que la plupart des ressources sur grand écran et les ressources LED sont bilingues, et un guichet est affiché pour indiquer également wikiti. Ensuite, il y a Whā pour quatre et Ono pour six.
Actualités, résultats et analyses d’experts du week-end sportif envoyés tous les lundis. Inscrivez-vous à notre newsletter Sport.