Taboo est un jeu de société basé sur l’évasion. Imaginez que j’essaie de vous transmettre le mot « cheval », en interdisant d’utiliser des termes adjacents comme crinière ou jument, étalon ou écurie. Le clip-clop est un non-non. Hennissement, un non évident. Une affaire délicate, mais pas impossible. Lorsqu’une porte est verrouillée, les humains trouvent d’autres approches. Mots alternatifs.
Finalement, un cheval ferait surface dans votre esprit, sans que j’aie à le dire. Nous gagnerions un point, puis passerions au mot suivant : suicide, disons. Bien entendu, ce mot ne figure pas dans le pack Taboo, en raison de ses tabous sociaux, tout comme le terme est absent sur la plateforme TikTok, conformément aux directives. Si les utilisateurs osent défier les réglementations, ils peuvent être supprimés ou faire l’objet d’une interdiction fantôme.
Le langage algologique risque-t-il de minimiser de graves problèmes ?Crédit: iStock
Un shadow-banning furtif et bâillonnant voit votre compte perdre sa visibilité sans préavis. En termes simples, votre identifiant TikTok est placé dans les limbes temporaires, AWOL dans les pages « Pour vous » ou dans les flux de hashtag pertinents. Persistez avec les mots interdits et vous verrez peut-être votre profil disparaître.
Cela s’est produit pour de nombreux abonnés en 2021, un balai virtuel balayant l’application chinoise, supprimant 80 millions de publications qui enfreignaient les règles linguistiques. En prenant conscience, de plus en plus d’utilisateurs ont effacé les petits caractères pour aider à contourner les termes déclencheurs. Comme on peut s’y attendre, le sexe comporte un risque élevé, car il se transforme en seggs sur la plateforme, ou s3x. Tout comme ledollarbean est une évolution amusante de la solution de contournement lesbienne, de le$bian à le$bean jusqu’à là où nous en sommes actuellement. Le butin des jambes fait écho aux LGBTQ, tandis que le porno transposé en maïs, remplacé plus tard par l’emoji du maïs.
Quant au suicide, les abonnés ont opté pour le « non-vivant », voire le « toboggan d’égout », évitant jusqu’ici les dépositaires de l’application. Bienvenue chez algospeak, le code organique né de la censure, un glossaire conçu pour esquiver la veille de l’algorithme, où un hashtag comme unaliving compte plus de 16 millions de vues, ou unaliveawareness, 3 millions.
Menty-b est une émanation, algospeak pour dépression mentale. Le temps passé en cure de désintoxication, rien de moins, a été surnommé par les TikTokers américains comme des « vacances en chaussettes adhérentes », apportant un sentiment de jeu à un problème profondément grave. Sur le plan linguistique, le dialecte fait écho à des codes antérieurs tels que l’argot rimé ou le leetspeak – l’orthographe modifiée des tableaux d’affichage des années 1980. Pourtant, du point de vue de la santé, toutes ces phrases stressantes courent-elles un plus grand risque de dépression infantilisante et d’automutilation ?
Rafi Armanto a vu les deux côtés de l’équation du bien-être. En tant que responsable de l’expérience vécue chez Orygen, un groupe de services spécialisés en santé mentale pour les jeunes, Rafi concède que ce nouvel argot peut être « formidable en termes de réduction de la stigmatisation, en offrant des moyens plus accessibles de discuter de santé mentale ». Mais cela peut aussi banaliser la compréhension de la maladie mentale ». En effet, le langage algos « peut conduire les gens à surestimer ou à minimiser la gravité de leur expérience ».
Mais Rafi s’empresse d’ajouter : « En un sens, cette langue n’existe que du fait de l’incapacité des jeunes à utiliser la langue habituelle ». Les adolescents chinois pourraient formuler une plainte similaire, dans laquelle Sina Weibo, le site de microblogging national, a interdit des sujets d’actualité tels que le Tibet et Wuhan, l’occupation et le Falun Gong. Là encore, les portes verrouillées ont inspiré un « langage de contournement », un glossaire clandestin pour transmettre le message.