« Vous devez vraiment être capable de raconter une histoire et d’interpréter un large éventail de personnages en utilisant uniquement votre voix.
Karen Yates, responsable du contenu chez Audible Australia.
« C’est aussi une épreuve d’endurance. Certains livres durent 40 heures. La performance de Stephen Fry de la collection Sherlock Holmes dure plus de 70 heures. Il faut donc maintenir ces performances pendant longtemps. J’ai une immense admiration pour les narrateurs qui peuvent faire ça.
Audible, une filiale du géant américain de la distribution de livres et du streaming Amazon, a été lancée en Australie en 2017. Au cours de la dernière année, elle a connu une augmentation de 18 % de l’écoute de ses membres locaux.
Sur les 750 000 livres et podcasts disponibles sur le service d’abonnement, 100 sont des originaux Audible produits localement et une quarantaine sont enregistrés localement. Les opportunités d’emploi pour les artistes australiens devraient augmenter.
Les taux de rémunération varient, de nombreux narrateurs gagnant environ 250 $ par heure terminée – plus pour les artistes voix off les plus expérimentés.
« Nous travaillons avec des agents talentueux pour vraiment essayer de construire cette communauté de narrateurs en Australie », explique Yates.
Acteur et narrateur Zindzi Okenyo. Crédit: Kate Geraghty
Au plus fort de la pandémie, l’acteur et Jouer à l’école la présentatrice Zindzi Okenyo a commencé à lire les histoires de Roald Dahl au coucher à ses abonnés sur Instagram.
«Je le faisais pour les enfants, mais de nombreux adultes m’ont dit à quel point ils trouvaient cela apaisant», a-t-elle déclaré. « Lire des livres à voix haute est toujours ce que je préfère sur Jouer à l’école.»
Peu de temps après, son amie, l’auteure sierra-léonaise Aminata Conteh-Bigar, lui a demandé de donner sa biographie. Cœur montant.
Au cours des deux dernières années, Okenyo a doublé plusieurs livres de fiction australiens, Audible Originals de Caroline Overington et un thriller multi-voix de Jack Heath intitulé Tuez vos maris, avec ses collègues acteurs Tai Hara, Ed Oxenbould et Jessica Bell. La diplômée du NIDA basée à Potts Point dit qu’elle croise souvent d’autres acteurs travaillant comme narrateurs, comme Sharri Sebbins et Jessica Tovey, au studio Crows Nest où elle enregistre la plupart des livres.
« Contrairement au jeu de scène, vous n’avez qu’un seul outil : votre voix, vous élaborez donc vraiment le récit à travers le rythme, le ton et l’accent », dit-elle.
Narrateur Rupert Degas, qui enregistre des livres audio depuis son home studio de Paddington.
Rupert Degas est un vétéran du livre audio, ayant interprété environ 300 livres en 22 ans. Avant de quitter le Royaume-Uni pour vivre en Australie il y a 12 ans, l’acteur du West End avait interprété certains des personnages du film. Bob le bricoleur animation, et depuis son arrivée en Australie, il a interprété divers personnages dans Bill clignotant.
Il raconte des livres audio dans sa maison de Paddington entre deux emplois en tant qu’artiste voix off professionnel.
Avec les livres audio, je peux jouer tous les personnages… c’est comme mon propre petit film, ma propre série Netflix dans ma tête.
Narrateur Rupert Degas
«J’ai toujours aimé le côté voix. Vous n’avez pas besoin d’apprendre des lignes, de vous lever à 5 heures du matin, de vous maquiller pendant deux heures et de dire la même chose 50 fois. Avec les livres audio, je peux jouer tous les personnages. Je peux me diriger. Je suis le producteur, le compositeur, le monteur. C’est comme mon propre petit film, ma propre série Netflix dans ma tête », dit-il.
Degas peut tout imiter, du Dublinois au brogue de Glasgow, en passant par le traîneau traînant de l’ouest de Sydney.
« Les gens semblent apprécier mes nuances d’accents, ainsi que le timbre et le ton de ma voix », dit-il. « Je veux emmener l’auditeur dans un voyage comme dans une série radiophonique complète. Oubliez qu’il s’agit d’une seule personne, mais imaginez un casting de 50 personnes.
Degas dit que les auteurs lui donnent généralement une fiche sur les personnages avec toutes leurs bizarreries avant de commencer l’enregistrement.
« Je ne lis pas les livres en premier, surtout dans un thriller. Si je ne sais pas qui est le meurtrier, mon rythme s’accélérera lorsque cela deviendra excitant. Il y a un drame plus naturel, comme un commentateur de courses de chevaux annonçant une course.
Son récit pour Pose de l’homme mort de Susan Rogers et John Roosen a remporté le prix du meilleur livre audio mystère de l’année 2023, et il a récemment été récompensé Fichier audiole prix pour l’ensemble de sa carrière : la « Voix d’or ».
Les livres audio ont changé non seulement le secteur du livre, mais aussi la relation entre l’auteur et le lecteur et le secteur de l’écriture, explique Yates.
« De nombreux auteurs nous disent qu’ils envisagent désormais l’audio lorsqu’ils écrivent – c’est désormais un moyen essentiel de conquérir de nouveaux publics. »
Top 5 des livres audio de 2023 en Australie (basé sur les ventes d’Audible Australia)
- Spare du prince Harry (lu par le prince Harry)
- Atomic Habits de James Clear (lu par James Clear)
- The Woman in Me de Britney Spears (lu par l’actrice Michelle Williams)
- Leçons de chimie de Bonnie Garmus (lu par l’actrice Miranda Raison)
- Jamais fini de David Goggins (lu par Goggins, le journaliste Adam Skolnick et la narratrice Jacqueline Gardner)
The Booklist est une newsletter hebdomadaire destinée aux amateurs de livres, rédigée par l’éditeur de livres Jason Steger. Faites-vous livrer tous les vendredis.