Si je prenais un brunch bien arrosé à chaque fois que vous désespériez de l'impact américain sur l'anglais, j'aurais besoin d'un nouveau foie. Allez-y pour commencer. Mon mal pour désolé. Alternative pour alternative. Les lamentations retentissent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, en supposant toujours que la marée est à sens unique, alors que le vocabulaire américain est imperméable – point final.
Cependant, le vent est en train de changer. Oui, le flux linguistique jette un U-ey sur l’autoroute à péage, comme le mesure Ben Yagoda (Princeton University Press, 2024). Professeur émérite d'anglais, Yagoda héberge depuis 2011 NOOBs, un blog dédié aux Britishismes Not Once-Off qui surgissent aux États-Unis.
Le président américain Donald Trump et le roi Charles parlent leur version respective de l'anglais au château de Windsor le mois dernier.Crédit: Getty Images
Les boissons alcoolisées et le brunch, par exemple, parmi mes remarques d'ouverture, sont désormais familiers aux Floridiens. Avec parmi et légumes, petit creux et en forme de poire, douteux et scrounge. La tendance a été observée pour la première fois dans la gueule de bois coloniale du calcul et est venue un cropper – le dialecte de Les Beverly Hillbillies – et plus tard stimulé par l'échange lexical de la Seconde Guerre mondiale, renforcé par l'attrait d'après-guerre de mots plus toniques comme maillot de bain, chic, chambre principale, voire maman comme option plus chic.
Petite bière dans l’ensemble – ou nickel et dix sous pour tous les lecteurs américains. Même si les années 1990 ont fait pencher la balance, l’anglomanie des Spice Girls redouble l’héritage des Stones et des Beatles. Ensuite, vous avez l'impact télévisuel de et , le flux d'animateurs expatriés comme John Oliver et James Corden, des journalistes intégrés tels que Tina Brown, Anna Wintour et Christopher Hitchens, tous à bord du Poudlard Express.
Par conséquent, Yagoda a trouvé des mots comme file d’attente rejoignant la longue lignée de Britishismes qui imprègnent son continent. Ce qui a commencé comme une monnaie française, héritée des Britanniques, orne désormais les affiches des caisses américaines, ainsi que la cache Netflix des « Films dans votre file d’attente ».
Le comique canadien Mike Myers, de parents britanniques, est un anglophile infiltré, bien en vue, jetant des effrontés, des fesses et des baisers comme des téléscripteurs sur Madison Avenue. Ernest Hemingway est tombé dans la merde après avoir rencontré James Joyce, et maintenant la variante habite le Vermont. Argot australien, via Bleu et notre invasion hollywoodienne, a injecté de la tasse de thé, putain, mec, pas de soucis, perds l'intrigue et vas-y.
Un café, par exemple, n'est pas une expression que vous entendriez dans la plupart des convives, car le personnel vous proposerait du café ou une tasse de café.
Appelez cela du karma, peut-être. Comme pour chaque énervé (c'est-à-dire en colère) qui a dilué notre propre synonyme d'ivresse, il y a maintenant la ramification britannique de « pisser » qui s'est faufilée dans le glossaire de l'Oncle Sam, une expression mise en évidence par Keira Knightley dans une émission de discussion sur CBS en 2013, et nourrie plus tard par Anthony Bourdain.
Des trucs subtils aussi. Un café, par exemple, n'est pas une expression que l'on entend dans la plupart des restaurants, car le personnel y propose un café ou une tasse de café – pas un café, comme nous le disons généralement. De même, le pluriel américain que nous voyons dans les œufs brouillés, les Legos ou le sport (le segment des journaux) a été érodé par notre parti pris singulier, juste nous qui essayons de résister aux incursions américaines du pantalon et des mathématiques.