Il y a une fille errante amoureuse de Gabriel, mais en vain. Il y a quelqu'un – est-il un Ulsterman? – Qui enseigne à Gabriel comment causer un maximum de dommages à tout assaillant potentiel. Le temps est 1963 et Boyd le capture superbement avec des échos éloignés des Beatles chantant «Elle vous aime, ouais, ouais…» et en même temps il y a l'ombre de l'un des événements les plus importants de l'histoire, à laquelle toute allusion détaillée trahirait.
Il suffit de dire que Gabriel se retrouve à Berlin avec une belle fille américaine enfantine – un partenaire potentiel plus approprié que la femme d'espionnage plus âgée de ses rêves. Mais est bizarre au-delà de la croyance. C'est comme si une transfiguration très bien conçue de l'espion et de l'aventure avait été réduite à un ensemble de haiku en prose. Boyd a une poche scintillante pleine de ces joyaux littéraires, et ils clignotent dans la vie narrative – il donne un morceau de jade à sa femme ambivalente – mais il n'a que l'énergie pour le moment narratif, pas pour un récit lié. Ou, si vous souhaitez savourer l'illusion des liens, vous devez faire l'affirmation du lien narratif sur la foi.
Est-ce que cela en fait une question de «ces fragments que j'ai accélérés contre ma ruine»? Eh bien, d'une certaine manière, c'est donc toute couleur, écho et motif. C'est, si vous voulez, une tentative volontaire de contourner l'illusion chatoyante de son propre tracé de variable stupide. Pour une horde discernable de lecteurs, cela est susceptible d'être suffisant. Comme son prédécesseur, et vraisemblablement son successeur, joue à Leapfrog avec sa narration.
C'est un livre qui demande deux formes d'indulgence opposées. Il doit être lu dans l'espace le plus court du temps mais – paradoxalement – avec une attention maximale.
Il n'est pas difficile de voir l'influence de Le Carré et Brian Moore. Dans les livres de Gabriel, Boyd Enchants, le lecteur, même s'il déçoit les attentes qu'il met en place. Mais pensez à un instant à Berlin en 1963. Quelque chose peut apparemment être empêché pour son moment final à venir.