AAQSIIQ est le soi-disant jeu de silence joué parmi les Nunavut. Imaginez un cercle d'amis blottis autour du feu. Le premier à rire ou à marmonner une syllabe est sorti. À peu près le format de la nouvelle émission de Jimmy Carr, les comédiens en compétition dans un studio de télévision au lieu d'Igloo.
Ou son (une tente cutanée), ou Barabara (une maison de gazon), ou Yaranga (un tipi de bouleau). Comme vous pouvez le voir, mon vocabulaire s'est élargi depuis la dernière fois que nous avons parlé, annexé par Bernadette Hince, un historien naturel avec une langue joyeuse courbée. Son lexique est (CSIRO, 2025), criblé de 3000 termes d'AAQSIIQ à la courgette (une station de Mawson préfabriquée plus longtemps qu'une cabane de pommes, mais inférieure à une cabane de melon).
Ne laissez pas ces mots s'écarter, je ne peux pas (polaire) le supporter.Crédit: Images getty
Ice joue un rôle principal, bien sûr. Les trucs surgelés escortent les options de lacets, du tablier de glace (le proscenium d'un glacier) au brouillard de glace, du bêtise de glace à la fracle, de la scie à glace à glace – alias ivu de l'Alaska, une vague de glace dangereuse qui peut monter à terre. Ensuite, il y a de la glace au canon et de la glace à la crêpe, de la sucette et de la glace de décombres. Il y a même de l'aglu, ou un trou de glace, où un sceau peut sortir son museau pour respirer, et peut-être rencontrer un Kakivak, une lance inuit à trois volets.
En effet, traitez la colonne d'aujourd'hui comme votre Aglu, une rare chance de voler de l'air rare. Un reniflement rapide, faites attention, sinon vous risquez de la morve surgelée – ou des snotyiles. Ou Kayak Vertigo, où un pagayeur ne peut pas déterminer l'horizon. Ou Perlerorneq, une version verte de la fièvre de la cabine, qui peut spiral dans Pibloktok (folie arctique).
Les mots froids de Bernadette Hince: un dictionnaire polaire.Crédit: Csiro
Les deux poteaux, ainsi que des îles éloignées telles que les Malouines et Tristan de Cunha, figurent dans ce volume orange. La couleur improbable, comme le dit Bernadette, est de distinguer le livre de tous les autres dictionnaires de la plate-forme de glace, où la plupart sont bleu pâle ou blanc, et tous partiels en comparaison. Le plaisir seul se cache dans les 12 000 citations d'accompagnement «qui pourraient s'envoler comme des papillons lorsque vous soulevez le couvercle», un Miscellany of Traveloct, Explorer Journal, Twitcher's Guide et Paper Anthropology.
Lire la collection – «Bonjour, je m'appelle David et j'ai lu les dictionnaires» – Je ne pouvais pas dissiper le spectre d'un monde en fuite. Les données climatiques suivent un écanc-glacial rétrécissant. Dans la péninsule antarctique uniquement, les températures estivales grimpent sur trois degrés depuis 1970, selon le site de la Coalition antarctique et du sud de l'océan. Nos mers se réchauffent, deviennent acides, tout comme ce glossaire reflète cette crise via Talik (pergélisol discontinu) ou l'amplification arctique, où les zones polaires se réchauffent à des taux plus rapides que la moyenne mondiale.
D'où l'urgence de ce travail, autant un rappel linguistique de ce qui est en danger. Nous serions tous plus pauvres pour perdre Degomile (pour débarrasser vos bottes de neige) ou une «promenade publicitaire» d'un pingouin – une batterie de têtes à travers la collègue. Imaginez jamais entendre un Seltzer Bergy (le pétillant de la poche à air cassée d'un iceberg) ou rencontrant une poopsicle de Husky. Sans parler d'Iktsuarpoq, un mot inuktitut du Canada, encapsulant l'anxiété que nous ressentons en anticipant un invité à lober notre igloo.
Kabloona est un autre joyau, le nom du Groenland pour les sourcils, ainsi que l'argot codé pour tout étranger, car les visages européens possèdent de tels arcs de cheveux. Hince elle-même était un Kabloona par excellence, le savant extérieur entrant dans le congélateur, sondant la glace pour son idiome privé. À peine un jafa (argot australien antarctique pour «juste un autre universitaire f — ing»), Hince est plus un traducteur précieux des extrêmes fragiles de notre planète, filtrant le bruit blanc en un livre orange.