Le quatrième de la série de récits de la mythologie grecque.
CLASSIQUES
Odyssée
Stephen Frire
Michael Joseph 36,99 $
La course folle du mois de décembre touche à sa fin et nous courons tous vers la ligne d'arrivée avec un million de choses en tête. Mais une fois les vacances arrivées fin décembre, il ne peut y avoir que détente. Beaucoup d’entre nous s’enfermeront à l’intérieur tandis que d’autres bronzeront sur la plage, mais ce que nous avons tous en commun, c’est qu’il y aura un livre à la main – et quelle meilleure façon de se masser l’esprit qu’en ouvrant un favori familier. ou un classique douillet.
Stephen Fry satisfait le désir d'explorer de nouveaux horizons et la tentation de parcourir quelque chose de grandiose mais léger avec son récit de .
Même si vous pensez que non, nous connaissons tous, en fait, l'essentiel de l'histoire du périlleux voyage de retour d'Ulysse après la guerre de Troie. Tout (et je veux dire presque) a commencé avec cette figure insaisissable d'Homère et la composition de 12 109 lignes de vers hexamétriques dont nous nous inspirons encore, et pouvons trouver la lignée de l'art et de la chanson tout autour. Mais des mots comme « hexamètre » peuvent effrayer les gens ou tout simplement paraître comme un engagement trop important, donc cette itération très parlante du poème épique est facile à comprendre pour ceux d'entre nous qui veulent naviguer à travers la colère des dieux et les machinations des hommes. sans fatiguer le cerveau.
L'Odyssée de Stephen Fry est informative, légère dans sa touche et une belle histoire.
Un de mes jeunes amis aux yeux très brillants qui appréciait Fry's a dit ceci à propos de ces récits : « Ce que j'aime chez Fry, c'est qu'il est votre type britannique classique, mais il vous invite dans le club plutôt que de fermer la porte derrière lui. Et il est facile de voir à quel point cela doit être attrayant pour quiconque se lance dans la mythologie grecque antique pour la première fois lorsque Fry explique que la façon dont nous prononçons « Circé » « rime avec, même si un Grec le dirait quelque chose comme « Keer-kay ». »
N'est-il pas pratique de demander à un magicien de l'histoire de raconter les histoires d'un cyclope vaincu par Personne, d'hommes transformés en cochons par une déesse sorcière, ou du chant séduisant des sirènes dans un langage familier et contemporain facile à digérer ? Il a également des notes de support à portée de main. C’est ce que propose Fry avec un récit que tout le monde peut comprendre.
Le quatrième livre de Fry sur les mythes grecs est un peu préliminaire, un peu peu poétique pour ceux qui sont déjà profondément passionnés par les classiques. Tout au long de son , Fry vous renvoie à ses livres d'accompagnement , et , vous incitant à approfondir le labyrinthe de la mythologie. Mais en même temps, il résiste aux lecteurs tentants avec, à mon avis, des recommandations plus grandioses telles que la pièce filmée de 1959 d'Euripide avec l'Australienne Judith Anderson dominant Jason comme un pilier bancal prêt à s'écraser.
Et la prose de Fry est bien loin de l'éblouissante traduction de Christopher Logue en 1967 du tome 19 qui vous baigne dans la poésie : « Rat, / perle, / oignon, / miel : / ces couleurs sont venues avant le soleil / se sont élevées au-dessus de l'océan / apportant la lumière. / pareil aux mortels et aux immortels ».
Mais il y a tellement de choses à apprécier dans celui de Stephen Fry. L'humour est léger et l'histoire vous oblige à vous échapper à travers chaque tournure de désastre et d'intrigue passionnante. Pourquoi ne pas naviguer sur la mer Égée en héros dans le confort de votre foyer ?