Le rapport, Le public australien parle plusieurs langues mais ses écrans ne le parlent pas (encore), examine les opportunités permettant aux cinémas d'augmenter le public des communautés multiculturelles avant la Convention internationale du cinéma australienne sur la Gold Coast.
« Alors qu'un Australien sur cinq parle une langue autre que l'anglais à la maison, moins d'un billet de cinéma sur dix est vendu pour des titres dans une langue autre que l'anglais », indique-t-il. « Entrez dans n'importe quel cinéma de Sydney ou de Melbourne un samedi soir et vous pourrez entendre une douzaine de langues dans le hall : arabe, tagalog, hindi, vietnamien, mandarin, grec.
Shah Rukh Khan et Deepika Padukone dans l'espionnage indien ont frappé Pathaan.Crédit: Yash Raj Films
« Mais lorsque les lumières baissent, presque tous les écrans parlent anglais. »
Le rapport ne tient pas compte des films australiens directement diffusés sur les services de streaming, notamment le très populaire L'étranger sur Netflix, Comment faire de la sauce sur Binge et une série de films de Noël sur Stan (qui partage un propriétaire, Nine, avec ce masthead) et d'autres plateformes.
Hayes dit que ces films ne sont visibles que par les abonnés de chaque streamer, et même dans ce cas, ils peuvent avoir du mal à être remarqués étant donné le nombre de nouveaux films et séries télévisées sortis chaque mois.
« L’impact culturel du visionnage de films à la maison est d’un ordre de grandeur inférieur à celui de leur visionnage au cinéma », dit-il. « Vous êtes moins susceptible de vous en souvenir.
« En conséquence, ils sont moins susceptibles de s'inscrire dans l'air du temps culturel. Donc, si les films veulent avoir un impact, ils doivent être dans un cinéma. »
Le box-office australien devrait poursuivre sa reprise post-COVID avec des recettes d'environ 1 milliard de dollars cette année. C'est une augmentation par rapport aux 951 millions de dollars de l'année dernière, mais cela reste inférieur aux plus de 1,2 milliard de dollars affichés en 2019.
Même si les films en anglais restent largement dominants, le rapport indique que leur part de marché est passée d'environ 95 % en 2021 à 91 % cette année.
« Les langues indiennes restent le seul secteur de langues étrangères à atteindre une quasi parité entre la population et la part d’écran », indique-t-il. « Les populations mandarines, arabes et vietnamiennes restent considérablement mal desservies par rapport à leur poids démographique. »
Hayes dit que le rapport devrait sonner l'alarme sur le rôle de Screen Australia – l'agence fédérale du cinéma et de la télévision – dans le soutien aux sorties dans les cinémas locaux, en particulier lorsqu'il s'agit de garantir que les actifs marketing tels que les images fixes, les illustrations et les bandes-annonces sont conformes aux normes.
« Le Screen Australia Act (2008) autorise déjà l'agence à promouvoir et à distribuer des films australiens – des responsabilités rarement exercées dans la pratique », indique-t-il. « Appliquer ces pouvoirs statutaires avec la même rigueur consacrée au financement de la production pourrait redéfinir la manière dont le cinéma australien se connecte à son public. »
Screen Australia a été contacté pour commentaires.