« Je dis aux gens que je suis le deuxième sonneur de cloches le plus célèbre après Quasimodo », a-t-il déclaré dans une interview en 2016 avec Vautourle site culturel du magazine new-yorkais.
En tant que jeune acteur, a-t-il ajouté, il s’était entraîné à communiquer des émotions sans dialogue. Il a également emprunté des manières, notamment un mouvement de mastication du tabac avec le côté de la bouche, à sa belle-mère, qui avait été confinée dans une maison de retraite en Floride après un accident vasculaire cérébral.
Comme les téléspectateurs l’ont découvert dans Tu ferais mieux d’appeler Saulqui présentait Margolis comme un Hector ambulatoire et verbeux, le personnage s’était retrouvé dans un fauteuil roulant après qu’un transfuge de son organisation ait changé ses médicaments pour le neutraliser, entraînant l’accident vasculaire cérébral.
Malgré la boussole morale brisée du personnage et sa rage fulgurante, Margolis a réussi à évoquer la complexité d’Hector – son humanité, même.
« Vous ne jouez pas les méchants comme s’ils étaient des méchants », a-t-il déclaré dans une interview en 2012 avec L’avant, le journal juif. «Vous les jouez comme si vous saviez exactement d’où ils viennent. Ce que j’espère que vous ferez.
Margolis en février 2018.Crédit: PA
Mark Margolis est né le 26 novembre 1939 à Philadelphie d’Isidore et Fanya (Fried) Margolis. Il a fréquenté brièvement l’Université Temple avant de déménager à New York, où à 19 ans, il a obtenu un emploi d’assistant personnel de la gourou de la méthode Stella Adler. Il a également suivi un cours avec Lee Strasberg dans son célèbre Actors Studio.
Après avoir fait de brèves apparitions dans des émissions de télévision telles que Kojak et dans des films comme la comédie de Dudley Moore Arthur et de Palma Dressé pour tuer (tous deux de 1981), Margolis a obtenu son premier goût de renommée dans Scarfacejouant Alberto l’Ombre, garde du corps et tueur à gages pour Alejandro Sosa (Paul Shenar), le patron de la drogue bolivien qui montre à Tony de Pacino les ficelles du commerce de la cocaïne.
Dans un moment sournoisement comique Breaking Badon voit Hector regarder à la télévision une scène célèbre de Scarface dans lequel Tony tire spontanément sur Alberto dans la tête lorsqu’il apprend que le meurtre planifié par Alberto d’un journaliste fouineur à la voiture piégée tuerait également la femme et les enfants du journaliste.
Malgré ses virages en latin lourd, Margolis, qui était juif, ne parlait pas espagnol, un point qui ne lui a pas valu de dérision de la part des locuteurs natifs.
« J’ai vécu au Mexique », a-t-il déclaré dans l’interview de 2016 avec Vautour. « J’en connais assez la grammaire, et je suis assez bon avec l’accent. Si je trouve un bon tuteur, je peux m’y mettre assez rapidement.
Outre son fils, il laisse dans le deuil son épouse depuis 61 ans, Jacqueline Margolis; un frère, Jérôme; et trois petits-enfants.
Cet article est initialement paru dans Le New York Times.