Mordant, audacieux et viscéral ». Un premier roman sur les migrants et le racisme

FICTION
Ethnies drôles
Shirley Le
Affirmez la presse, 29,99 $

La précieuse table à manger ronde en marbre de la maison familiale de Sylvia Nguyen ouvre la voie à sa plus grande trahison à ce jour : sa décision d’abandonner ses études de droit et de devenir écrivain. Les réponses sont à la fois immédiates et physiques – son Ba s’exclame « Vous savez pourquoi aucun Vietnamien ne devient artiste ? Parce que nous ne sommes pas des idiots ! et fait éclater un vaisseau sanguin majeur peu de temps après, probablement à cause du stress.

Son cousin Anh Cuong, qui souffre depuis longtemps et qui est devenu médecin au lieu de poursuivre son rêve de devenir joueur d’échecs professionnel, va encore plus loin : « Notre communauté n’a pas autant besoin d’artistes que nous n’avons pas besoin de trafiquants de drogue. Nous avons besoin d’avocats, nous avons besoin de médecins, nous avons besoin d’un peu de respect, Sylvia.

Shirley Le s’intéresse aux tensions entre une religion comme le bouddhisme et les exigences du capitalisme.Crédit:

Ce réfugié vietnamien Nam Le a remporté le Prix littéraire du Premier ministre australien de 100 000 $ pour Le bateau n’a pas fait grande impression sur la petite banlieue de Yagoona, au sud-ouest de Sydney, « un endroit où l’art et la culture vont mourir ».

Dès le moment du prologue de Ethnies drôles Lorsque Sylvia laisse tomber son annonce explosive, le livre se catapulte dans le passé – retraçant son passage à l’âge adulte à travers une routine scolaire rincée et répétée de « classe, examens, maison, tutorat ».

Une fois dans le passé, le temps ne progresse toujours pas de manière linéaire – Shirley Le saute entre les souvenirs pendant que Sylvia revit ses moments les plus humiliants (ruptures d’amitié, les nombreuses façons dont son corps la laisse tomber). Pendant tout ce temps, Sylvia vit sous le spectre général du passé tacite de ses parents, évoqué occasionnellement par son Moi pour lui faire comprendre l’ampleur de leur sacrifice et presque jamais par son Ba.

Le milieu à la fin des années 2000 dans un milieu social qui s’étend de Yagoona, « où des morceaux de ciel bleu s’étaient rétrécis entre les immeubles de grande hauteur abritant des yups qui avaient été expulsés du centre-ouest » jusqu’à Bankstown et Cabramatta, est ancré dans les moindres détails. C’est l’ère d’Hilary Duff, des Mean Girls, des robes moulantes, des cols Peter Pan et de LimeWire.

Crédit:

L’écriture de Le est mordante, audacieuse et viscérale. Les mots vietnamiens sont incorporés unitalicized dans le texte, seulement occasionnellement avec des traductions. Les indignités de l’adolescence sont évoquées à travers la première période de Sylvia s’annonçant sur son pantalon cargo blanc le soir de l’orientation, son short en PE brun frottant contre ses cuisses et rendant ses vergetures brillantes « rouges comme des entailles ouvertes ».

Sylvia a une « voix minoritaire modèle » qu’elle peut activer, mais elle est loin d’être une minorité modèle. Grattant dans l’un des lycées sélectionnés de Sydney, Sylvia passe néanmoins la majeure partie de son adolescence à sauter des cours avec sa meilleure amie Tammy et à se promener dans un état de fugue en raison de sa relation désordonnée avec la nourriture et son corps.