« J’ai passé toute ma carrière au théâtre à choisir des œuvres qui mettent les femmes au centre et qui abordent des thèmes vastes et complexes », explique Sarks. « Cela m’a semblé tout naturel. »
Aux côtés de la scénographe Marg Horwell et du concepteur d'éclairage Paul Jackson, la production semi-scénique de l'Opéra d'Australie Briser les vagues adopte une approche minimaliste.
Répétitions pour la production semi-scénique de Breaking the Waves de l'Opéra d'Australie à Melbourne.
« Nous avons décidé tous les trois de créer un univers très simple et gestuel pour cette histoire », explique Sarks. « Marg apporte ces incroyables rideaux de fils de six mètres… parfois, ils ressemblent à de l’eau, ou même à de la pluie tombant du ciel. C’est ce sentiment d’épopée, et nous avons créé des images à l’intérieur et autour de ces rideaux. »
Le rideau isole et met en lumière Bess, lui donnant une certaine liberté et une vie émotionnelle intense. « L’opportunité de la mettre en valeur, de la séparer et de la mettre au premier plan semble tout à fait appropriée à cette histoire, pour s’assurer que le public se sente vraiment connecté à elle », explique Sarks. « Nous investissons autant que possible dans cette femme et dans sa quête de ce que signifie être bon. »
L'opéra ne recule pas devant le contenu extrême du film, mais il ne cherche pas à être gratuit.
« Je cesserai d’écrire des articles sur la violence contre les femmes lorsqu’il n’y aura plus de violence contre les femmes dans le monde… Je ne pense pas que mettre en lumière ce phénomène soit l’approuver », déclare Mazzoli. « Je raconte tout du point de vue de Bess… pour décrire la situation critique dans laquelle se trouvent de nombreuses femmes, dont moi-même. »
Anne-Louise Sarks met en scène un opéra pour la première fois.
Cette version, écrite et réalisée principalement par des femmes, change également la perspective. « C’est très important pour moi de pouvoir aborder ces histoires sous l’angle féminin », explique Sarks. « Cela influence tous les choix, notamment en ce qui concerne la représentation de la violence sur scène. »
Ces nuances font Briser la vagueC'est bien plus qu'une simple adaptation. Ni Mazzoli ni Sarks n'ont revu le film depuis des années, et à part la signature des droits, von Trier n'a pas été impliqué.
« J'aimerais à un moment donné avoir un dialogue avec lui, mais je reconnais aussi que ma vision de l'histoire est très différente de la sienne, et je pense que nous sommes tous les deux tout à fait d'accord avec cela », déclare Mazzoli.
Pour Sarks, la musique de Mazzoli transforme l'obscurité en lumière. « En ajoutant cette partition riche et époustouflante… (Mazzoli) parvient d'une manière ou d'une autre à créer ces moments de pure beauté ou d'élévation – de sorte que ce qui pourrait être sombre et angoissant devient presque céleste », dit-elle.
« La narration émotionnelle et psychologique est présente dans la musique. En tant que réalisateur, cela m’a vraiment libéré… de savoir que nous pouvions parfois en faire moins, car il y a d’autres éléments extraordinaires qui racontent l’histoire. »
Briser les vagues sera présenté au Hamer Hall le 26 juillet.
The Booklist est une newsletter hebdomadaire destinée aux amoureux des livres, rédigée par l'éditeur Jason Steger. Recevez-la tous les vendredis.