« Commencez avec The Bill et passez à True Detective » : une nouvelle émission réorganise le genre

«J’ai vraiment adoré cette histoire», dit Scott. «Je pensais que c’était vraiment cool, intéressant et plutôt pertinent. C’est un côté intéressant que l’on montre à Ray qui, d’après son milieu d’origine, n’est peut-être pas quelqu’un dont on s’attend à ce qu’il soit aussi tolérant que lui. Mais c’est une personne compatissante, il est extrêmement empathique, c’est ce qui fait de lui un excellent flic mais qui lui cause aussi une certaine douleur.

Crime, le roman se déroule à Miami, à la suite des événements décrits dans la série télévisée. En l’adaptant à la télévision, Welsh, l’un des romanciers modernes les plus acclamés au monde, a dû s’adapter à un travail différent. « Il faut penser d’une manière très différente », songe-t-il.

‘L’inconvénient de [working for TV] c’est comme avoir un vrai travail, c’est un peu ce dont on devient écrivain pour s’éloigner.

Irvine Gallois

« Si vous écrivez un roman, vous êtes fondamentalement Dieu. Avec la télévision, tout le monde a son mot à dire, c’est une chose très collaborative, c’est comme si vous aviez le garçon de thé avec un stylo rouge qui disait de changer ceci, de changer cela. Il faut le voir d’une manière complètement différente. Vous n’écrivez pas quelque chose, vous écrivez une sorte de plan pour réaliser quelque chose. Il faut donc se voir dans un tout autre rapport à la matière. L’inconvénient est que c’est comme avoir un vrai travail, ce dont on devient écrivain pour s’éloigner. Le bon côté, c’est que vous travaillez avec des gens et c’est vraiment un processus assez enrichissant.

Au centre de Crime est la collaboration entre Welsh et Scott, dont l’amitié remonte à plusieurs décennies. «Nous voyons le monde de la même manière», explique Scott. « Nous avons beaucoup de points communs et nous aimons passer du temps ensemble. Nous avons tous les deux la même équipe de football, cela nous fait beaucoup souffrir.

« C’est un gars formidable avec qui travailler avec Dougray », s’enthousiasme Welsh, « parce qu’il est absolument implacable. Nous n’aurions pas eu Crime fait sans lui. Ensemble, nous avons parcouru tout un chemin.

En ouvrant cette voie, Welsh et Scott ont ajouté à la richesse des voix écossaises qui ont récemment marqué la télévision, de Étranger à Shetland à Karen Pirie et plus. Pour Scott, qui a vécu la vie d’une star hollywoodienne avec un CV qui comprend Mission : Impossible 2 et Femmes au foyer désespéréesramener tout cela à la maison était une motivation clé pour Crimedont il est également producteur exécutif.

«J’ai juste senti qu’à ce stade de ma carrière, je voulais m’engager à raconter des histoires de mon propre pays, parce que je le connais mieux que n’importe quel autre pays. Et j’ai passé ma carrière à travailler dans d’autres pays en me faisant passer pour d’autres personnes, ce qui est génial, cela fait partie de mon travail et je le ferai toujours. Mais j’avais ce désir ardent de me connecter à l’Écosse d’une manière que je n’avais jamais fait auparavant.

L’œuvre de Welsh, dirigée par des romans comme Trainspotting, Saleté, et bien sûr Crime, a toujours été typiquement écossaise. «(L’Écosse) a toujours dépassé son poids artistiquement», observe-t-il. Il y a plus d’écrivains, d’acteurs et d’artistes en général par kilomètre carré que probablement n’importe où ailleurs. Il y a quelque chose dans les petits pays, je pense, qui, parce qu’ils n’ont pas une grande voix politique sur la scène plus grande, investissent vraiment dans les arts. Les arts sont le moyen par lequel ils laissent leur marque dans le monde.