« Beaucoup de gens qui ont adoré le livre sont allés le voir », dit-elle. « Quelqu’un qui aime un livre est la personne la plus critique de toute adaptation, et j’ai entendu des éloges universels pour la production scénique.
« Certaines personnes sont venues parler à mon auteur parce qu’elles avaient vu la pièce, mais elles n’avaient jamais lu le livre, et elles ont tellement apprécié la pièce qu’elle leur a donné envie de lire le livre. Je pense que cela témoigne véritablement de la façon dont la pièce a adapté l’histoire.
Mitchell Butel, directeur artistique de la State Theatre Company South Australia, déclare Le dictionnaire des mots perdus a été la première production de l’histoire de la compagnie théâtrale à afficher complet avant sa première représentation.
« Je pense que le public de Melbourne sera tout aussi enchanté et ému par cette exploration épique et intime du langage, de la famille et de l’amour », dit-il.
Kip Williams, directeur artistique de la Sydney Theatre Company, ajoute que l’objectif des tournées de productions comme Le dictionnaire des mots perdus est de « les ancrer fermement dans le canon de l’écriture dramatique australienne dès le départ ».
À tout le moins, la production restera fermement ancrée dans la mémoire de Pip Williams. Elle a maintenant vu la pièce trois fois et prévoit de la voir encore trois fois à Sydney, la ville où elle a grandi. « Je pourrais probablement être doublure, même si le métier d’actrice n’est pas là où réside mon talent », dit-elle en riant.
Tilda Cobham-Hervey joue le rôle d’Esmée dans Le Dictionnaire des mots perdus.Crédit: Sam Roberts
Une adaptation télévisée distincte devrait suivre – Highview Productions (Stan’s Le touriste) et Productions plus proches (La chasse) a acquis les droits en 2022. Un « livre-concerto » basé sur l’histoire, du compositeur slovaque-australien Marian Budos, Les mots d’Esmédevrait sortir en 2024-5.
« Pendant que j’écrivais le livre, j’étais si heureux de le confier à un autre créatif pour ensuite en faire quelque chose de différent ; utiliser leurs compétences et leur créativité pour créer quelque chose de nouveau », explique Williams.
Mais aurait-elle pu imaginer que son roman aurait une vie comme celle-là ?
« Non, qui imagine ça? » elle dit. « Je rêvais de faire publier un livre. Et si je me permettais de rêver vraiment en grand, je m’imaginais sur scène lors de la Adelaide Writers’ Week, parlant à quelqu’un du livre que j’avais publié.
« Je me sens un peu comme un parent avec un enfant talentueux. L’enfant talentueux fait son truc, et je suis juste assis dans les coulisses, m’assurant que personne ne le traite mal. Et jusqu’à présent, personne ne l’a fait.
Le dictionnaire des mots perdus est au Playhouse, Arts Centre Melbourne du 17 février au 10 mars.
The Booklist est une newsletter hebdomadaire destinée aux amateurs de livres, rédigée par l’éditeur de livres Jason Steger. Faites-vous livrer tous les vendredis.