Lorsque Nina Oyama a été approchée pour la première fois pour exprimer un personnage dans une animation pour enfants, elle a admis qu’elle était confuse.
« Quand l’équipe de Photon (la société de production du film) m’a contacté, je me suis dit : euh, tu as vu ma comédie ? Je ne sais pas si je suis la bonne personne pour ça. »
Oyama, peut-être mieux connue pour ses rôles d’assistante exécutive petite Courtney dans et de jeune policière nerveuse Abby dans , ou en tant que membre du panel sur , a certes trouvé un public plus grand public au-delà de son matériel de stand-up avant-gardiste.
Le film est une adaptation du livre à succès de 2008 de Deborah Diesen et de l’illustrateur Dan Hanna, sur un poisson perpétuellement misérable, M. Fish (exprimé par Nick Offerman), qui apprend à avoir une vision plus brillante. Oyama interprète le personnage de Pip, un dragon de mer joyeux qui se lie d’amitié avec M. Fish après qu’un accident ait détruit leurs deux maisons.
Pip le dragon de mer (exprimé par Nina Oyama) et Mr Fish, exprimé par Nick Offerman, dans The Pout Pout Fish.
« J’ai dit, je ne sais pas si je suis la bonne personne, et ils m’ont dit, tu l’es – tu as une très bonne voix pour un dragon de mer qui parle », dit-elle sur Zoom depuis Sydney. « J’ai été choqué ! Je les ai invités à mon spectacle au Brisbane Comedy Festival – soyons sûrs à 100 %, juste pour que vous le sachiez, c’est la personne que je suis ! »
Ils étaient toujours enthousiastes, malgré le penchant d’Oyama pour les blagues « de chatte ». « Et j’en suis reconnaissante – il s’avère que je suis désormais une artiste à quatre quadrants », dit-elle, faisant référence à la capacité de plaire à tous les principaux groupes démographiques.
Une fois qu’Oyama l’a mentionné, sa voix ressemble effectivement à celle d’un dessin animé. « Quelques personnes ont fait remarquer que j’avais une bonne voix (pour les dessins animés) – les gens pensent que je ressemble… pas à Bart Simpson, mais à un petit garçon, je suppose. Est-ce une chose bizarre à dire ? Comme un petit puant, en gros. »
En tant que Pip, Oyama est résolument optimiste et énergique. « Elle est si mignonne ! Elle est adorable, jaune et à froufrous… c’était un honneur d’exprimer quelqu’un d’aussi mignon qu’elle », dit-elle. « Et c’est aussi une histoire tellement mignonne. »
L’adaptation cinématographique met également en vedette Nick Offerman, Amy Sedaris et de nombreux comédiens australiens.
Bien qu’il s’agisse d’un livre pour enfants plus jeunes, il y a une philosophie précise pour les moins de 8 ans attirés par l’histoire. « C’est plutôt beau. Et il s’agit, je suppose, d’avoir une bonne attitude et de trouver sa communauté. » C’est quelque chose qui a trouvé un écho chez Oyama. « Je pense que je suis une personne très communautaire. Quand j’étais enfant, j’étais assez seul, et je pense que lorsque vous êtes un enfant solitaire, vous devenez un adulte qui a désespérément besoin d’attention et de gens autour. Donc cela m’a définitivement touché. «
Oyama avec Dave Lawson dans .
Même si l’enregistrement de son rôle s’est déroulé en solo, Oyama est ravie de jouer aux côtés d’aussi grands noms. « C’est incroyable de savoir que je suis dans le même film que Nick Offerman. Je suis tellement fan de… Je veux dire, je ne le rencontrerai probablement jamais, mais c’est quand même incroyable. Évidemment, les Américains sont à Los Angeles, mais Amy Sedaris et Jordin Sparks aussi. En grandissant, j’écoutais sa musique tout le temps. C’était comme un rêve devenu réalité d’être impliqué dans un projet qui a de si grands noms et en plus, comme Nazeem. (Hussain) et Mel Buttle – c’est aussi un très bon casting australien.
Mais donner la voix d’un personnage est très différent du jeu d’acteur standard ; les acteurs sont rarement ensemble dans la même pièce. Oyama répondait aux lignes d’Offerman, mais c’était quelqu’un d’autre qui les lisait.
« C’était bizarre, et ce qui m’a le plus surprise dans l’animation, c’est à quel point j’utilise mon visage. C’est comme : ‘Oh, j’utilise juste ma voix, je n’ai pas besoin d’utiliser mon visage’, mais ensuite vous êtes dans la cabine et en fait, plus vous faites d’expressions grandes et plus vous utilisez vos muscles du visage, le résultat est différent lorsque vous enregistrez », dit-elle.
Il y avait là une certaine liberté, puisque Oyama dit avoir du mal à « garder le visage immobile ». « Je me précipite toujours et je réagis. C’est donc plutôt agréable d’être dans une cabine et d’avoir la liberté d’ouvrir très grand la bouche ou, par exemple, d’émettre un son choqué. C’était très amusant à cet égard parce qu’il y avait beaucoup de bruits fous. «
PRISE 7 : LES RÉPONSES SELON NINA OYAMA
- Je fais une sieste pendant la journée et je n’arrive pas à dormir la nuit, ce qui me fatigue pendant la journée. Alors je fais une sieste pendant la journée et puis… vous comprenez. Je suis dans une relation toxique avec mes habitudes de sommeil.
- Araignées
- La blague de Mitch Hedberg : « Un escalier roulant ne peut jamais se briser, il ne peut que devenir un escalier. » Classique.
- Je n’ai pas terminé le projet que j’ai commencé.
- par Tony Tulathimutte. Il s’agit d’un recueil d’histoires courtes sombre et drôle du point de vue des incels.
- par Pulpe.
- C’est une question tellement difficile ! Probablement New York à la fin des années 2000 – quand j’étais adolescent, je consommais énormément d’art provenant de nombreux écrivains, comédiens et musiciens issus de la scène indépendante new-yorkaise. J’aurais adoré être là en personne pour ressentir cette énergie.
Et chanter ! « Ouais, j’ai perdu le chant bizarre des poissons. Et je me demande s’il a réussi, mais j’ai eu plein de cris. » dit-elle. Les cris ont réussi à se faire sentir. « Je ne vais pas en faire un pour vous maintenant, mais je suis plutôt doué pour crier – si j’étais attaqué dans une ruelle, les gens m’entendraient pendant des pâtés de maisons. »
Après Tyranles gens disent régulièrement à Oyama qu’elle a une « énergie mignonne ». « Les gens feraient ces super coupes de moi avec cette créature de Madagascarcelle avec les grands yeux », dit-elle. « Je ne m’étais jamais vue aussi mignonne ou adorable ! Les gens disaient : « Elle est tellement adorable » et moi, je disais : « Je ne suis pas adorable – je suis dure et effrayante ! Mais apparemment, personne ne pense cela, à part moi.
Est-ce une nouvelle ère, un changement de marque ? « Ouais, je suppose que j’ai construit une marque d’être comme… dégoûtant, sur Internet », dit Oyama en riant. « Mais bon mec, je contient des multitudes, tu sais ? »
Oyama voulait devenir danseuse lorsqu’elle était petite, mais après une grave blessure au ligament croisé antérieur, elle a passé des mois alitée – et à regarder des comédies stand-up. Ce fut un moment décisif et à 17 ans, elle donna son premier concert.
Elle a été aperçue en train de faire du stand-up par le comédien et écrivain Dan Ilic, qui l’a invitée à apparaître sur son podcast, ce qui a conduit à un travail d’écriture dans l’émission de sketchs pour enfants à seulement 19 ans.
Après avoir étudié le théâtre et les médias à l’université, elle a travaillé comme stagiaire et comme écrivain et depuis lors, elle équilibre son stand-up avec des rôles à la télévision, à l’écran et en tant qu’écrivain. Elle vient de terminer la deuxième saison de la célèbre comédie noire, a récemment joué un stand-up à l’Opéra et prévoit une autre tournée comique en 2027.
Oyama (deuxième à droite) avec les acteurs et les créateurs de la deuxième saison de .Crédit: Kane Skennar/Premier
« J’ai eu une petite pause, car je ne pense pas être faite pour les tournées », dit-elle. « Je pense que je vieillis. Ou juste fatiguée. Je pense que ma capacité à parcourir le pays en faisant du stand-up est moindre, donc je me concentre sur l’écriture et la salle d’écriture parce que vous pouvez soit vous asseoir dans une pièce avec beaucoup de collations et donner vos idées aux gens, soit vous asseoir à la maison avec un sac de M&M’s et taper un scénario », dit-elle.
Mais elle passe un peu plus devant la caméra dans les mois à venir : en plus de , elle a un « tout petit » rôle dans une nouvelle série australienne et apparaît dans la nouvelle Gnomes film, de retour sur la marque en tant que gnome « sexy ».
« Avec , ça a été agréable d’avoir accès à ce public et de l’impliquer davantage dans mon travail subversif – je pense que mon goût réside dans le matériel plus audacieux et plus subversif », dit-elle. « J’aime pour cette raison – cela repousse vraiment les limites tout en s’adressant à un large public. C’est définitivement mon goût lorsque je regarde la télévision et cela fait donc partie des choses que je veux faire – des choses qui repoussent vraiment les limites et mettent peut-être les gens un peu mal à l’aise. «
Mais elle n’exclut pas davantage d’animations classées G. «J’adorerais faire plus de doublage, c’était tellement amusant», dit-elle. « Si quelqu’un en charge du casting lit ceci… »
Le poisson moue-moue est en salles à partir du 1er janvier.