Il est temps de chavirer le sac postal, de vérifier les restes avant la fin de l’année. Notes aléatoires comme la confusion laïque, via Gillian Appleton : « J’ai téléchargé une application de relaxation mais j’ai dû la supprimer car la personne qui présentait les techniques persistait à me dire de » m’allonger « . J’ai trouvé cela confrontant et pas du tout relaxant. » Véritable dévouement, Gillian, choisissant la pureté grammaticale plutôt que la sérénité yogique.
Lay est transitif, nécessitant un objet direct, tout comme les poules pondent des œufs, un serveur sa table. En revanche, le mensonge est intransitif. Je m’allonge. Ou bien on s’allonge, passé de mensonge, que ce soit dans un hamac ou dans un bain frais, l’objet couché étant un détail facultatif. Ailleurs, des lecteurs se sont opposés à la montée des verbes en tant que noms – penser, révéler, déconnecter et inviter – tout comme d’autres ont déploré les noms (but et médaille) se faisant passer pour des verbes.
Toujours sur les verbes, Lawrie Robertson a réfléchi à rénover plutôt qu’à réintégrer grâce à un document juridique. La question était de savoir si l’ancien résident d’une unité était tenu de payer pour l’une plutôt que pour l’autre, et en quoi ces deux opérations différaient. Réintégrer, ai-je suggéré, signifie rétablir, ramener X à sa position d’origine. Alors que rénover signifie rafraîchir, refaire du neuf. Il ne fait aucun doute que les avocats chicaneront encore davantage en cas de taux plus élevés.
De quoi donner envie de s’allonger, ou de s’allonger. Crédit: Getty Images/Masque
Pendant ce temps, Judy Hungerford a été rejetée à 100 pour cent, l’alternative GenZ au oui. «Sortez-moi de ma misère», supplie Judy. « Pourquoi gaspiller cinq syllabes quand on peut s’en sortir avec une seule ? » L’accent en un mot, ainsi que le gain de temps. L’équivalent Boomer est « absolument », si les répliques peuvent être générationnelles.
Bien que le réflexe soit souvent farfelu, on peut demander à un adolescent s’il veut du lait dans son café. « 100 pour cent » est la réponse. Alors attends, tu veux plutôt un verre de lait ? Les nuances du problème sont partagées par le lecteur Richard Grant : « Lorsqu’on me demande mon numéro de téléphone portable, la réponse que j’entends après l’avoir donné est souvent « parfaite ». À quoi je suis tenté de répondre que tout ce qui n’est pas parfait serait de peu d’utilité. »
Tout aussi futile est un contronyme, un mot possédant des significations opposées. Sanctionner, par exemple, peut signifier punir ou approuver. Selon à qui vous demandez, avoir de la chance, c’est toucher le jackpot ou toucher le fond. Pour Lesley Hanks, un autre doubleur est lift, un titre régulier qui offre presque un bob dans chaque sens. Si les tarifs augmentent, ils grimpent. Alors que si les tarifs sont levés, ils sont supprimés. La grammaire joue en quelque sorte l’arbitre, même si la frontière qui s’estompe semble vouée à une confusion plus profonde.
Pour Olivia Kerr, son dilemme se concentre (ou se concentre) sur cet idiome gênant. Home était le verbe original de l’expression, datant du milieu des années 1700, honorant le radar des pigeons voyageurs qui atteignent la destination clé, tout comme les GPS guident les automobilistes.
En tant que verbe, aiguiser possède le même millésime, même si son rôle conséquent dans l’expression – affiner – ne s’est répandu que depuis les années 1960. Une telle corruption est appelée un œuf en grain, ou un malapropisme logique, l’affûtage évoquant un point focal plus fin. Le tir de séparation est un autre exemple, une transformation du tir parthe, du nom des cavaliers caspiens qui pivotaient sur leurs selles pour tirer des flèches tout en se retirant – ou en se séparant.
Par hasard, cette dernière image est la dernière photo de Wordplay pour 2025. Votre scribe de l’alphabet prend un sort début janvier. Reviendra-t-il pour en savoir plus ? Cent pour cent.
Recevez des conseils, des astuces et des jeux de mots de notre gourou des mots croisés, ainsi que des liens vers nos puzzles et quiz en ligne, livrés dans votre boîte de réception tous les samedis. Inscrivez-vous à notre newsletter Perplexe avec David Astle.