Nous nous sommes tous sentis comme Ne Zha à un moment donné. Bien sûr, nous ne sommes peut-être pas des enfants démoniaques avec des pouvoirs mystiques, mais nous pouvons résonner avec l'aliénation et le jugement qu'il endure à la suite de ses capacités.
« Vous le regardez, et vous allez, » ça pourrait être moi « . Peu importe la couleur », dit Yeoh. « On nous dit » que vous êtes un perdant, vous êtes inutile, vous ne pouvez pas faire ça « , et nous sommes déposés. Ensuite, vous trouvez ce personnage qui dit: » Non, je ne serai pas déposé par vous « . »
Ne zha 2 Ce n'est pas simplement un récit de l'ancienne Écriture non plus, note Yeoh. Bien qu'il soit enraciné dans un mythe existant, il ajoute sa propre rotation contemporaine, en grande partie à travers sa chaîne sans fin de gags et d'humour slapstick – par exemple, lorsque Ne Zha urine accidentellement dans une boisson sacrée, qui est ensuite sirotée par un leader immortel sans méfiance. Ces éléments du film peuvent être appréciés par quiconque, même ceux qui n'ont pas la compréhension culturelle de la tradition de ne zha.
Ne Zha 2 est devenu un phénomène mondial, battant Inside Out 2 au box-office.Crédit: A24
On peut en dire autant de son style visuel. Selon Indiewirechaque élément du succès animé a été réalisé sur une période de cinq ans stupéfiante par 138 sociétés d'animation et plus de 4000 membres d'équipage. De ses vastes vues à des détails minuscules comme des écailles de dragon brillantes, chaque scène en Ne zha 2 est un régal pour les yeux.
« C'est un monde fantastique. Vous parlez d'aller au ciel. Cela ne me dérangerait pas d'aller là-haut pour le vérifier, puis de descendre dans les mers et de voir les merveilles des océans », dit Yeoh.
Peu importe d'où vous venez, Ne Zha 2 est une fête pour les yeux.Crédit: A24
« Quand (un film) bat ce genre de disque, les gens ne le voyaient pas une fois – ils l'ont vu encore et encore et encore parce qu'il y avait quelque chose qu'ils manquaient la première fois à cause de la superposition complexe, la complexité de tous les différents personnages. Il y a toujours quelque chose pour tout le monde. »
Si le public chinois peut embrasser d'autres créations culturellement spécifiques Moana et FougueuxYeoh dit qu'il n'y a aucune raison pour que le reste du monde ne puisse pas embrasser Ne zha 2. «Tous ces ponts croisés et l'exposition culturelle nous aident à comprendre avec qui nous partageons le monde et ce qui est là pour nous.»
Mais pourquoi prendre une version de langue anglaise, en particulier étant donné la façon dont les sous-titres sont devenus courants à la fois dans le cinéma et sur les plateformes de streaming? Alors que Yeoh admet qu'elle n'est généralement pas un fan de films doublés, elle pense que c'était la meilleure ligne de conduite pour un film rapide et plein d'action comme Ne zha 2.
«Mon mandarin va bien, mais j'ai besoin de beaucoup d'aide. Donc, j'avais besoin de regarder (l'original) avec des sous-titres. Je me souviens avoir pensé à ce moment-là, il se passe tellement de choses à l'écran. Je ne voulais pas baisser les yeux pour lire ce qui se passe et ils parlent rapidement», dit-elle. «Je me souviens avoir pensé, j'espère qu'ils feront une version doublée en anglais.»
Cela devient particulièrement important lorsque vous essayez d'attirer de jeunes publics non mandarins, une démographie clé (il s'agit d'un film familial d'animation, après tout), qui peut être moins disposé ou capable de suivre un film entièrement sous-titré.
Yeoh dit qu'elle espère que ces jeunes pourront voir ce que son personnage fait pour son fils et reconnaître leurs propres parents en elle. «Les jeunes enfants ne comprennent parfois pas pourquoi les parents ne font pas ce qu'ils veulent. Mais après avoir regardé cela, ils devraient aller:« Oh, ils m'aiment. Ils feraient n'importe quoi pour moi ». Pour voir cela, ressentir cela, c'est tellement important, et c'est si bien fait.»
La version en anglais de Ne zha 2 arrivera dans les cinémas australiens le 28 août.
Des films incontournables, des interviews et toutes les dernières dernières du monde du film livrées dans votre boîte de réception. Inscrivez-vous à notre newsletter de la salle de projection.