Plus tard ce mois-ci, Tim Finn fera une tournée sur la côte Est, interprétant des chansons de sa liste de 40 ans. Pendant la préparation, j’ai discuté avec Tim à la radio, lui posant des questions sur cette bulle merveilleuse qu’un musicien doit connaître, où la foule respire en synchronisation avec votre rythme, un culte laïc en quelque sorte. « Qu’est-ce que ça fait? » J’ai demandé.
« Comme l’amour », dit Tim, car quel autre mot y avait-il ? Au fil des émotions, l’amour semblait juste, voire imprécis. Après tout, nous faisons la sérénade et dansons par amour, nous nous marions et pardonnons, nous changeons les couches et nourrissons les chats aussi par amour. Personnellement, si j’étais amour, je me sentirais épuisé. Peut-être que Tim a choisi l’amour car l’amour est tout ce dont nous avons besoin, pour emprunter aux Beatles.
Tim Finn : Peut-être que tout ce dont nous avons besoin c’est de tarab.
Il existe pourtant une alternative. Il s’avère que le dictionnaire peut vous aider, qu’il s’agisse d’un volume arabe-anglais ou Un dictionnaire émotionnel (Hachette, 2022) de la lexicographe d’Oxford Susie Dent. Le sous-titre le résume : « De vrais mots pour décrire ce que vous ressentez, de l’angoisse à Zwodder ». Nous connaissons l’angoisse (tiré du grec ankhein – étrangler), tandis que zwodder est un état de paresse somnolente, d’origine inconnue.
Entre les deux se trouve le tarab, une importation arabe définie comme « les émotions qui découlent de la musique ». Pensez à la sorcellerie qu’exerce votre chanson préférée. Ou ne pensez pas, car tarab capture cette transe dans laquelle nous entrons lorsque la logique s’endort et que les accords prennent le dessus. L’écrivain français Victor Hugo disait que « la musique exprime ce qui ne peut être mis en mots et ce qui ne peut rester silencieux ». Indice tarab, peut-être le mot que Tim Finn recherchait si l’un de nous savait qu’il existait.
Rumpelstiltskin, le conte populaire allemand, nous enseigne le pouvoir des noms. Dites le bon mot et vous pourrez sauver votre enfant, ou épingler ce sentiment de glissance, que ce soit hyppytyynytyydytys – le mot finlandais pour l’acte facile de s’enfoncer dans votre canapé préféré – ou smultronställe, littéralement un lieu de fraises des bois : la notion suédoise d’un lieu ayant une valeur sentimentale.
Les Alpes tyroliennes ont été à l’origine des premiers cas de nostalgie reconnus.Crédit: iStock
Pour les mercenaires suisses de 1688, cet endroit était les Alpes tyroliennes, les villages que les soldats manquaient lorsqu’ils combattaient dans les plaines. Johannes Hofer, le médecin bâlois qui traitait ces hommes, a inventé le terme de nostalgie (« la douleur du retour à la maison »), interdisant l’effet mélancolique des ballades au cor des Alpes dans les tranchées en raison de leur puissant tarab.
Pour chaque instant humain, il y a un mot, si seulement on sait où chercher. Prenez l’alysme (l’ennui d’être malade) ou la basorexie : l’envie d’embrasser quelqu’un. Considérez Kvell – le plaisir que vous ressentez dans le succès d’autrui, souvent le lot de parents vantards, coupables de philodoxie ou d’affection pour leurs propres opinions.
Pourtant, il faut parfois inventer une étiquette émotionnelle, comme le prouve l’aéroport Mitchell de Milwaukee. Là, au-delà des rayons X, se trouve une zone de recombobulation, un espace réservé aux passagers pour rassembler leurs pensées et leurs affaires. Pendant ce temps, sonder, une autre invention, via le Dictionnaire en ligne des douleurs obscures de John Koenig, est « la prise de conscience que d’autres vies progressent autour de vous sans que vous en ayez jamais conscience ».