Du bowling green à l'écran de télévision, j'ai abordé cette semaine quelques mots étranges, chacun propre à l'Australie. Commençons par la pelouse, où vous pourrez peut-être trouver quelques joueurs de Yarraville ou de Brunswick, chacun frappant un anneau en caoutchouc vers deux bâtons situés à l'autre extrémité.
Cousin du croquet, le trugo est né il y a 100 ans dans les ateliers ferroviaires de Newport. C'est Newport, près du West Gate Bridge de Melbourne, pas la version Sydney. La légende raconte que les équipes de train, pendant leurs temps d'arrêt, empruntaient l'anneau tampon d'un wagon, ainsi que les masses des magasins, pour voir qui pourrait envoyer le projectile dans l'allée. « C'est vrai, allez-y! » – le cri de l'admirateur – s'est transformé en un jeu endémique adoré par les Footscray Donuts et d'autres clubs.
Trugodor Justin Mansfield manie son maillet au Footscray Trugo Club.
Eh bien, tant mieux, pourtant Julie Garland a écrit : « J'ai commencé à jouer au trugo à Port Melbourne. La question étant : comment dois-je appeler mes collègues joueurs de Trugo. Des Trugoans ? Des Trugonites ? Des idées? » Des Trugoniks ? Des Trugoannas ? Après avoir réfléchi aux options, j'ai suggéré un trugodor, et Julie est revenue heureuse à son maillet. Si seulement tous les mystères étaient aussi simples à résoudre.
L’énigme de Ned Kelly reste un dossier ouvert. Si vous ne connaissez pas la tarte, imaginez un mélange de viande hachée, de bacon, de fromage et d'œuf – plus une tranche de tomate pour plus de santé. De nombreux lecteurs du Nord ne connaîtront pas le gâteau Ned Kelly, ce mélange qui aurait émergé dans la région de Beechworth, au nord-est de Victoria, ce qui explique peut-être son nom. Je ne suis pas sûr. Malgré toutes mes recherches, le Ned Kelly reste une tarte sans source.
Toujours avec les crimes, passons à , la comédie dramatique australienne Netflix allumée en vert pour sa troisième et dernière saison cette année. Ici, l’énigme vient de Ca$h, dont le surnom devrait être douteux. Asexuel timide, Ca$h est un livreur de motards qui garde ses camarades de 12e année dans de la coke et des pilules pour faire la fête. Lorsqu'il ne vend pas, Douglas Piggott (son vrai nom) vole des voitures et se pavane avec des polos de grandes marques.
Un exemple d'Eshay, comme disent les adolescents. Eh, tu dis – eshay ? Le mot a été étudié par Mark Gwynn, chercheur principal au Australian National Dictionary Centre. Son propre lexique définit l'argot comme « un jeune homme qui fait partie d'un groupe associé à un comportement antisocial et caractérisé par le port de certains vêtements de marque ».
Tout aussi intriguant, les origines d'Eshay proviennent du latin porcin, ce code pseudo-Cicéron qui convertit le chien en ogday, l'école en oolskay ou les déchets en cendrier. La règle simple est de transférer la ou les consonnes initiales vers la queue, puis d'ajouter ay. Eshay est donc, selon les recherches de Gwynne, une métamorphose porcine de sesh, une contraction de session, étant le langage des adolescents pour un cercle de fumeurs de drogue. Je ne suis pas sûr pour vous, mais parfois les jours de gaz et de tétras me manquent.
Même si je suis difficilement encordable, la dernière énigme de cette semaine. Saviez-vous que le mot est propre à nos côtes, du moins au sens furieux ? Erin Cook, une journaliste australienne basée en Indonésie, l'a appris le mois dernier, réalisant que le cordage ne signifie rien pour quiconque au-delà de nos côtes, que ce soit à Java, Leeds, Washington ou Wellington.