Ce serait une folie de parler à voix haute de ce voyage potentiel, car une fois que Pip entend les mots « marché aux poissons », il n’existe aucun univers connu dans lequel un voyage au marché aux poissons ne suivra pas immédiatement – y compris les homards vivants, les poissons colorés, plus le magasin de fruits et légumes tout à fait normal, qui, sans raison valable, est spectaculairement intéressant si vous êtes Pip.
C’est pourquoi Jocaste, cherchant mon avis, formule sa question : « Pensez-vous que nous devrions tenter une visite au MARCHÉ AUX POISSONS ?
C’est vrai, le voyage était son idée, mais voici le problème : c’est ma méthode d’exprimer activement son idée qui en a fait une affaire conclue.
Or, les mots « marché aux poissons » sont bien plus compliqués que les mots « parc » ou « dîner ». Cela me laisse déconcerté. Cela me laisse aussi déconcerté que si Jocaste, sur un coup de tête, m’avait demandé d’épeler « déconcerté ».
En tant que légèrement dyslexique, tout ce que j’entends à ce moment de marché aux poissons, c’est Jocaste disant « Et si on allait au »… et puis une série de lettres confuses. Elle pourrait suggérer un voyage au quartier général de l’Etat islamique, pour autant que je sache. Peut-être qu’elle a une crise et qu’elle dit des lettres au hasard. Je ne sais tout simplement pas.
Pourtant, voici une pensée qui pourrait vous remonter le moral. La personne atteinte de dyslexie légère (peut-être plus que légère ; donnez-moi une pause ici) n’abandonne pas. Nous sommes un peuple noble. Notre dyslexie est associée à la créativité. Nous avons juste besoin d’un peu de temps. Mon cerveau est une bibliothèque comportant plusieurs étages. Il me suffit de m’adresser à la réception et l’un des bibliothécaires utiles que j’emploie pour gérer mon cerveau trouvera l’emplacement des informations nécessaires.
Fidèle à son habitude, le bibliothécaire finit par s’en sortir. Je vous l’ai dit : cela prend juste du temps. Il n’y a qu’un seul problème. Je suis tellement ravi quand l’information arrive enfin, que je laisse échapper le constat : « Ah, le marché aux poissons ». Puis j’aggrave mon erreur : « Vous demandez si on doit aller au marché aux poissons !
Pip apparaît alors : « Marché aux poissons ! Oui, allons au marché aux poissons. Sur le train. Le marché aux poissons. J’adore le marché aux poissons.
Jocaste me lance un regard épuisé, le genre d’épuisement profond qui vient du fait de vivre avec un homme – enfin, moi – pendant plus longtemps qu’on ne peut facilement l’imaginer.
Bien sûr, nous nous rendons immédiatement au marché aux poissons et tout le monde passe un moment merveilleux. Les gens sont tellement sympathiques. Nous voyons des crabes, des homards et des poissons plus gros que Pip. Un homme montre à Pip comment il pousse les homards pour vérifier qu’ils sont toujours en vie, puis enlève les quelques homards morts.
Quelle journée nous avons!
Pip a récemment commencé à appeler Jocasta « ma Nana », plutôt que simplement « Nana ». Il s’agit probablement d’une étape de développement depuis qu’il a réalisé que d’autres personnes ont des grands-mères, il est donc préférable d’identifier celle dont vous parlez précisément.
Alors, il dit : « Ma grand-mère, j’adore le marché aux poissons. » Et Jocaste sourit à éclater. Elle est tellement ravie que nous ayons fait ce voyage.
C’est vrai, le voyage était son idée, mais voici le problème : c’est ma méthode d’exprimer activement son idée qui en a fait une affaire conclue. Et une fois que le train nous ramènera à la maison, je rappellerai peut-être à Jocaste mon rôle dans toute cette glorieuse journée.
Dans toute relation, cela vaut la peine de prendre le temps d’exprimer ses propres VERTUS
The Booklist est une newsletter hebdomadaire destinée aux amateurs de livres, rédigée par l’éditeur de livres Jason Steger. Faites-vous livrer tous les vendredis.