« Un pipi de brousse, c’est quand vous êtes dans la brousse sans toilettes », explique Leah Goulis sur la vidéo. « Vous laissez tomber vos daks – votre pantalon – et allez dans un arbre et pipi, et j’espère que personne ne vous verra. » Comparez cela à un pipi tactique, ajoute Leah, où les parents exhortent leurs enfants à aller aux toilettes avant d’aller au cinéma, par exemple.
Les deux variations de miction font partie d’une vidéo plus longue, intégrée dans un site de fans pour Bluey, le talonneur de dessin animé qui gagne des amis en Amérique. Grâce au succès de l’émission, les parents américains s’interrogent sur « dunny » et « whack-a-doo », tandis que leurs enfants utilisent de toute façon les importations, ainsi que « grub » et « dodgy ».
Barry et Bluey, exportateurs emblématiques d’argot australien.Crédit: Kirsten Burghard
Même « bluey » – la race heeler – a besoin d’une note de bas de page sur le site, en tandem avec le cousin de Bluey Rusty, qui est un « kelpie », un autre casse-tête pour les fans de l’offshore. Les traductions lâches, comme le pigeon des selles pour « dobber » ou le chou à la crème pour « squib », ne font que mettre en évidence le raffinement que vous perdez en clarifiant l’argot australien. Bien sûr, un bin chicken est un ibis, mais quelle étiquette est la plus joyeuse ?
En regardant la vidéo explicative, je me surprends à penser aux autres cousins de Bluey. Pas le kelpie ou Trixie Heeler, mais la défunte dame appelée Edna, l’attaché culturel appelé Sir Les ou même le larrikin original de Bazza McKenzie. Avant que le studio Ludo de Joe Brumm ne donne vie à une famille de chiens, il y avait Barry Humphries, l’oracle ocker des décennies précédentes.
Comme un fantôme du passé de Chrissie, Humphries hante le Bluey scripts, son flair pour la langue vernaculaire maintenant favorisé par la famille Heeler, confondant un nouveau lot de non-Australiens. Puisque c’est le truc avec l’argot; un moyen ludique d’affirmer votre appartenance, l’argot est façonné par les initiés pour laisser deviner les étrangers.
Jusqu’à ce qu’arrive un ambassadeur, un pollinisateur, comme Bluey ou un bogan alpha dans Bazza McKenzie, la première caricature de Barry Humphries à envahir la psyché anglaise et son glossaire. A partir de 1960, rodage en Détective privé sous forme de bande dessinée, Le monde merveilleux de Barry McKenziea permis à Humphries de propager « cobber » (versus dobber), « whacko-the-diddle-oh » (plus tard remodelé par Bluey) et même les « daks » que Leah Goulis, l’archi-fan, évoque dans sa vidéo.
Non pas que Humphries ait inventé les daks, puisque c’est l’autre élément d’argot. En tant que langage de la rue, le dialecte possède autant de sources folkloriques que de prétendants douteux. On pense que Daks est un mélange d’initiales de créateurs, déposées par le couturier de Piccadilly Alexander Simpson en 1934. Seulement pour certains galoot australiens fictifs pour aligner le vêtement avec des activités bonzer telles que « tremper la mèche », « vider le dragon » ou » pointant Percival vers la porcelaine » – alias, Blueyc’est idiot.
Howard Manns, maître de conférences en linguistique à Monash, a coécrit un hommage à Barry Humphries la semaine dernière dans La conversation, reconnaissant le don du satiriste pour l’argot australien, autant que l’héritage verbal qu’il laisse. Tout comme Henry Lawson et Banjo Paterson évoquaient des billies bouillants et des Matildas valsantes dans notre imagination, les goûts d’Edna et Les ont allumé le feu sous un « Khyber de kookaburra » et le « rire liquide ».