Je n'ai pas reçu d'éducation juive, par exemple, mais j'ai célébré ma bat-mitsva. J'ai raté l'apprentissage formel de l'italien, mais j'ai passé des semaines à Bellosguardo, le petit village montagneux de ma famille, près de la côte amalfitaine. Je ne vais pas à la synagogue ou à l'église – en fait, la religion est complètement éloignée de notre pratique, ce qui rend probablement plus facile la célébration de notre Chrismukkah laïque et culturelle que pour les familles qui intègrent des rituels religieux.
Ce qui a également aidé, ce sont les efforts déployés par les deux groupes de grands-parents pour en apprendre davantage sur la culture, les traditions et les croyances de l'autre. Ma nonno et ma nonna venaient pendant Hanoucca, tout comme ma sapta et ma saba venaient au déjeuner de Noël.
Après réflexion, il y avait peut-être une rivalité cachée que j'avais négligée quand j'étais enfant, mais le fait qu'ils étaient prêts à essayer a renforcé notre unité familiale et a créé un précédent de longue date sur l'importance non seulement d'accepter, mais aussi de célébrer la différence.
Parce qu'en réalité, leurs différences n'étaient pas que différent. Mes deux groupes de grands-parents ont subi des pertes considérables dès leur plus jeune âge. Ils ont déménagé en Australie à la recherche d'une vie meilleure pour leur famille. Ils ont tous deux occupé plusieurs emplois, ont été confrontés au racisme et à l’adversité, et ont fondé et construit leur propre communauté dans un pays étranger.
C'est comme Chrismukkah : lorsque vous supprimez les deux jours fériés, les différences ne sont pas si différentes. En fin de compte, les deux traditions concernent la nourriture, la famille et la célébration des miracles. Les deux traditions embrassent les valeurs de connexion, de communauté et d’amour.
Alors cette année, le 25 décembre, je savourerai la collision de mes identités, de mes mondes, littéralement.
Je déjeunerai de Noël avec ma famille italienne, comme je le fais toujours. Au lieu de crevettes ou de dinde, je m'assoirai pour des plats italiens interminables – antipasti, lasagnes, poulet cacciatore et tiramisu. Au lieu de faire du pain d'épices, je ferai des tortanetto et des panzerotti sucrés. Je jouerai aux cartes italiennes et ouvrirai mes cadeaux de Noël avec joie.
Le soir, je célébrerai Hanouka avec ma famille juive. Je ferai frire des latkes faits maison jusqu'à ce qu'ils soient dorés, le bras raidi à force de râper des kilos de pommes de terre, et je me bourrerai le visage de ponchkes (beignets). J'empocherai mon gelt de Hanoucca, gagnerai et perdrai plusieurs tours de dreidel et mangerai plus de pièces de chocolat que je ne peux en gérer.
J'allumerai la première bougie de ma menorah et la regarderai fièrement briller à côté de mon sapin de Noël étincelant.
Que les deux côtés de ma famille comprennent et adhèrent à la Chrismukkah – dans tout son désordre unique, nuancé et compliqué – à une époque de profonde division dans notre communauté, c’est bien plus que ce que je pourrais jamais demander.
Ruby Kraner-Tucci est une écrivaine et journaliste basée à Melbourne.