L’anglais américain imprègne notre langue 24h/24 et 7j/7. Nous vérifions les dates du café ou prenons des plats à emporter. Nous touchons la base. Atteindre. Dans les cafés-terrasses, nous disons attendez, mon mauvais, pas de problème. Dès le départ, énervé signifiait ivre, mais grâce à Yanks, l’étiquette peut désormais signifier énervé (désolé, endolori) autant que ivre. La tendance est ennuyeuse, point final.
Si vous souhaitez vous plaindre, rejoignez la ligne. En ce qui concerne l’idiome importé, l’exaspération semble la nouvelle normalité. Les grognements sont constants, que les lecteurs désespèrent des couches ou du service au volant, Hoover ou triple. Médaille, le verbe, n’a qu’à s’infiltrer dans un titre pour déclencher un soupir collectif.
Après des années d’américanismes, l’échange linguistique s’est finalement inversé, en partie grâce à Logan Roy.Crédit: HBO/Foxtel
Pourtant, plus de quelques américanismes séduisent. John Doe peut garder ses bonbons, ses toilettes et ses sacs banane, mais cela ne me dérange pas de garder le 25 juin par rapport à notre maladresse anglo du 25 juin, alors qu’une demi-heure (par opposition à une demi-heure) fait gagner une demi-seconde pour dire . Vous ne m’attraperez pas en train de débarquer, ou de faire le calcul, ou de tremper des beignets avec mon bae. Mais suis-je heureux de succomber à la figure approximative et à la patate de canapé ? Tu paries.
La vérité étant, tous les gémissements sont futiles. En tant qu’individus, nous pouvons bien sûr résister, en nous abstenant de cadeaux et de mégabucks, mais le défi d’une personne n’est jamais une clé dans les travaux. La bataille est terminée. Si ce jeu de pouvoir était un match de boxe, nous contre les États-Unis, le combat aurait été déclaré depuis longtemps, voyant l’anglais américain déclaré le plus gagnant.
Dernièrement, cependant, il y a eu un contre-coup, une marée constante de termes britanniques s’infiltrant dans le dialogue américain. Le New-Yorkais Ben Yagoda, professeur d’anglais à la retraite, les appelle NOOBs – Not Once-Off Britishisms. En 2011, commandé par Ardoise magazine, Yagoda a rassemblé un butin. Certains étaient subtils, comme l’élan ou la publicité, le présentateur plutôt que l’ancre. Alors que d’autres se sentaient à la mode, comme laddish ou gobsmacked, télé ou kerfuffle, twee ou plonk.
Les Spice Girls ont donné chic et gingembre, les adjectifs, aux cours de bavardage de Los Angeles : une autre importation britannique, la cohorte même pour propager ces nouveaux arrivants. Tout comme les journalistes britanniques (ou les journalistes comme la plupart des Yanks ont appris à le dire) comme Tina Brown et Christopher Hitchens ont amplifié l’apéritif londonien, furtif et sur mesure outre-Atlantique. Les NOOB ne se sont pas arrêtés là non plus. Depuis 2011, plus Yagoda regardait, plus il trouvait un langage envahissant, point final.
En effet, la vigoureuse riposte du cinéma et de la télé britannique a obligé Yagoda à lancer un blog, où Downton Abbey et La Couronne, Harry Potter et Succession ont été salués comme des poids lourds linguistiques, convertissant les lunettes de soleil américaines en lunettes de soleil, les lignes en files d’attente et les snafu en petit déjeuner pour chien.
Attendez une minute. Qui était Succession, vous avez dit? C’est sûrement un drame américain. Les stupides moldus de Poufsouffle sont peut-être des influenceurs accidentels, distribuant des biscuits aux Bostoniens, mais comment Waystar Royco a-t-il réussi à faire passer la langue anglo-saxonne aux États-Unis ? L’émission traite d’une dynastie américaine, vivant et détestant le sol américain.