Désolé, Cobber, la jonche ne coupe plus la moutarde. Idem pour les servos et drongo, tucker et dinkum. Ouverture de vos prezzies chez Chrissie. Chaque mot est du vieil argot. Le langage des creuseurs. Les trucs de nashos, d’œillets et d’eau grasse de six heures.
L’Australie a évolué, familièrement. Si vous avez manqué la nouvelle, nos utes ont été usurpés par le Shanghai-Lux ou le Lambo mongol, le Gengis Kart et le Won Ton Rodeo. Et ce n’est là qu’un échantillon des surnoms donnés aux pick-ups chinois qui envahissent nos autoroutes. Xénophobe? Dans une certaine mesure, puisque l’argot est paroissial par définition. Raciste? Au pire. Bien qu’il soit à son meilleur, notre dialecte local est ingénieux. Hilarant. Qui peut résister à un cercueil de rat comme code pour un rouleau de saucisse ? Une sucette pulmonaire pour une cigarette ? Missile Bogan pour Jetstar ? Un gilet de branleur pour une doudoune sans manches, autrement connu sous le nom de gilet de sauvetage Toorak ?
Ce dernier groupe est issu du Deniliquin Dictionary, un compte Instagram doté d’un talent pour la langue vernaculaire créative. Cliquez à bord pour découvrir les nouveaux synonymes de la machine à sous, du presse-agrumes (manger vos billets de 50 $) au piège à homard (vos 20 $), du piano du plombier à l’ordinateur portable du brickie. A ne pas confondre avec un sac à main de célibataire : un chouchou de supermarché.
Lyndon Christie est le Lexicon Luther derrière le méfait, un rédacteur né dans le pays qui canalise un avatar appelé Keith chaque fois qu’il télécharge un langage. « Keith est un conducteur de dépanneuse de 55 ans, divorcé deux fois, qui frappe un paquet de fléchettes et 600 ml de café glacé tous les matins. C’est un vieil homme amer, un roi de son bistro local et le type que j’ai en tête quand je définis les choses. Il est Dame Edna si Edna était un camionneur grincheux qui lit encore le guide des formulaires. «
Le dictionnaire, ou Deni D, a commencé comme un projet COVID, Lyndon remarquant le gouffre entre le discours Zoom des réunions d’entreprise et l’irrévérence de son propre coin de pays. Le gaslighting, par exemple, peut être une manipulation psychologique parmi les citadins, comparé à l’éclat rural du « Ne pisse pas sur mes bottes et dis-moi qu’il pleut ».
Entre les mains des locaux, un type inefficace « ne pouvait pas passer à travers les banderoles d’un fish and chips ». Tout comme les dépanneuses et le salon de coiffure sont respectivement le parking de grand-mère et l’usine à potins. Il y a un culot admirable dans l’argot australien et une volonté de s’adapter, comme Lyndon l’a découvert à son arrivée sur Instagram.
« Je peux rester assis sur une idée pendant une journée entière, mais souvent, un malin apparaît dans les commentaires et me bat. » De véritables pépites aussi, comme le nouveau terme pour nerveux : « transpirer comme un Millennial avec un crédit immobilier ». Ou la gueule de bois : « une sensation plus dure que l’estimation d’un constructeur » – peut-être à cause de trop de champagne à la canne à sucre, alias Bundy et Coca-Cola.
Au cours du voyage, certains messages ont divisé ses 120 000 abonnés : « Les gens sont paroissiaux à propos de leurs bières préférées. Il semble que nous ne puissions pas décider si boire de la bière artisanale fait de vous une légende qui soutient les petites brasseries ou une grande mauviette. » Il a également appris que les agents immobiliers (alias les poignées de porte) et les entraîneurs personnels (les baby-sitters adultes) ont la peau fine, même si tout le monde s’accorde à dire que « les politiciens sont trop payés pour faire très peu, et nous ne leur faisons pas plus confiance que ce que nous pouvons leur dire ».
La preuve en était la récente destruction par Deniliquin des vols de Pauline Hanson sur l’avion d’un certain magnat des mines, également connu sous le nom de VirGina Australia, ou Please Explane. Honnêtement, on ne peut pas inventer ce genre de choses. Eh bien, l’argot australien le peut.
davidastle.com
@dontattempt.bsky.social
David Astle est le compilateur de mots croisés et le chroniqueur Wordplay pour le Sydney Morning Herald et The Age. Il est présentateur sur ABC Radio Melbourne.