Alors que les Socceroos apprivoisent leurs papillons, se préparant pour la Tunisie samedi soir, de nouvelles preuves sont apparues qu’un morceau d’argot australien pourrait provenir d’un vieux Stoush Socceroo à Hambourg. En 1987, les Australiens ont choqué les Poms 4-0 lors d’un tournoi sur invitation.
YouTube propose les temps forts audio : « L’Australie passe à l’attaque maintenant via Diggadic, bonne balle pour Sonofabic… Youcanski… Icanski… Nice passki à Whocanski… » et ainsi de suite.
La parodie appartient à Billy Birmingham, alias The Twelfth Man, à l’époque où woke était le passé de wake, et PC était un agent de police. Non ce n’est pas vrai. Le politiquement correct avait atterri en 1987, faisant de « Goalski » (la satire de Socceroo) à la fois un cracmol dissident et une mesure du chemin parcouru depuis en tant que foule multiculturelle.
Il est temps de se replonger dans les origines du «goneski», avec une passe décisive des Socceroos.Le crédit:Jo Gay
L’échantillonnage de la parodie n’était pas lié à notre quête du Qatar. Au contraire, je cherchais un suffixe, comme indiqué par un Jeu de mots lecteur. La clé était -ski, où le tic de l’appelant était d’ajouter la syllabe bon gré mal gré. Par conséquent, le ballski a frappé l’arrière du netski pour un deuxième ski de but, « étourdissant cette équipe d’Angleterre ».
Le tic devient vite maniaque, alors qu’un coup de pied central mène à quatre-nilski, « avec l’Angleterre dans le shitski profond ». Tout sauf goneski, le mot auquel je m’attendais, même si le modèle était intégré. Un morceau d’argot australien populaire pourrait-il provenir de Birmingham ? Billy, je veux dire, le parrain de goneski ?
Plusieurs lecteurs l’ont pensé. Bien que d’autres, comme Warren Menteith, aient suspecté un langage de terrain de jeu. Pig Latin convertit vous et moi en ouyay et eemay, nous rétrogradant tous les deux nos initiales et gagnant un -ay virgilien pour effet. Dans le même ordre d’idées, Warren évoque « un langage upski, ou uckski, dans les années 1950 », où le goneski caractérisait la distorsion du jeu. Serait-ce l’origine de l’argot ?
Le comédien Billy Birmingham (alias The Twelfth Man) et, en médaillon, son album de 1987 Wired World of Sports.Le crédit:Doyen Wilmot
Peut-être. C’est le danger – et l’avantage – de partager des notes de cas actives. Dès que vous revendiquez la première citation d’un mot, comme je l’ai fait avec un goneski (plus un commis de médecin de la variole) le mois dernier, les sages bondissent, les vérificateurs de faits et les détectives de fauteuil. En bref, les personnes qui composent cette rubrique cochent.
En ce qui concerne les médecins de la variole, la phrase complète est « tout habillé comme un commis de médecin de la variole ». Personne ne semblait savoir pourquoi. J’avais affirmé que le premier utilisateur de l’idiome était Nino Culotta de Foule étrange renommée, en 1957. Faux, a déclaré Jennifer Evans, qui a découvert une mention dans Semeurs de vent (A&R, 1956), un roman de guerre de Tom Hungerford.