FICTION
Jusqu'en août
Gabriel Garcia Marquez
Vikings, 35 $
Le lauréat colombien du prix Nobel Gabriel García Márquez (1927-2014) est le plus grand prosateur hispanique depuis Cervantes. Cent ans de solitude (1967), un classique moderne du réalisme magique, s'est vendu à plus de 50 millions d'exemplaires dans le monde. Cependant, il ne s'est pas reposé sur ses lauriers, expérimentant constamment différents modes de narration : le baroque, le postmodernisme, le mélodrame littéraire, la biographie historique, l'autobiographie fictionnelle et l'érotique, entre autres.
Le roman posthume de Gabriel Garcia Marquez possède certaines de ses qualités distinctives.Crédit: Getty
Une blague circule en Colombie selon laquelle García Márquez, un farceur réputé, aurait décidé de surprendre le monde avec une nouvelle composée de l'autre côté de la tombe : Jusqu'en août, publié en grande pompe dans le monde hispanophone le 6 mars, près de 10 ans après sa mort, date à laquelle il aurait célébré son 97e anniversaire. Des traductions en anglais et dans de nombreuses autres langues ont rapidement suivi, avec une large couverture dans les médias traditionnels et sociaux.
La véritable histoire de la publication de Jusqu'en août est long, compliqué et poignant. La splendide édition anglaise contient un prologue des deux fils de García Márquez et un post-scriptum de l'éditeur, qui ensemble retracent l'origine de cette nouvelle de 107 pages jusqu'en mars 1999, après quoi l'auteur l'a mise de côté.
Crédit:
Lorsqu'il y revint en 2003-2004, il était en rémission d'un cancer lymphatique et luttait contre la démence. Alors, frustré, il ordonna à ses fils de « détruire » les multiples brouillons parce que « le livre n'aboutissait à rien ».
Par la suite, il a changé d'avis, disant à ses fils de faire ce qu'ils voulaient de ses papiers après sa mort, une instruction qui les a soulagés de tout doute éthique concernant la publication. Jusqu'en août à titre posthume. L'éditeur précise qu'il n'a apporté que les corrections absolument nécessaires à la version finale de García Márquez, dont les mérites ou les défauts littéraires appartiennent à l'auteur.
Dans ces circonstances, il n'est pas surprenant que Jusqu'en août trahit certains signes de sa genèse lourde, avec quelques répétitions, contradictions et parfois un langage fade. Cependant, il possède les qualités caractéristiques de García Márquez, notamment une intrigue captivante, un protagoniste intrigant, une structure disciplinée, des descriptions poétiques, des dialogues nets, un mélodrame et des allusions au réalisme magique.
Le lecteur sent le sourire de l'auteur qui transforme des rencontres érotiques torrides en parodies de scènes de télénovelas (feuilletons sinistres latino-américains). Habilement, il insère des références culturelles qui commentent les thèmes du roman. Par exemple, une première mention de Bram Stoker Dracula préfigure le dénouement gothique, impliquant un cercueil et des ossements, tandis que celui de Mozart Così fan tutte évoque le manège des infidélités dans le récit. Dans l’ensemble, c’est une nouvelle bien conçue, provocante et divertissante. La traduction d'Anne McLean est claire, fluide et capture les nuances de la version espagnole originale.