OK Boomers, rassemblez-vous. Je sais que tu aimes ton anglais. La preuve en est votre grimace chaque fois qu’un dictionnaire acclame des bêtises telles que « skibidi » et « 67 » (six-sept, jamais soixante-sept) comme mots de l’année. Les enfants d’aujourd’hui n’ont aucun respect pour la grammaire, encore moins pour les noms orthodoxes. Qu’est-ce qui arrive à notre langue maternelle ?
La réponse simple est l’algorithme. La réponse la plus compliquée se trouve dans (Ebury, 2025) du linguiste américain Adam Aleksic. Le sous-titre en dit plus : . Fidèle à la nature, en tant que puriste nerveux, vous êtes probablement désespéré par le verbe imparfait d’Aleksic (Les médias sont ! Les médias sont !), mais cela ne fait que confirmer le point du livre.
Vous n’êtes pas obligé d’aimer le nouveau jargon de cette année, mais il est là pour rester.Crédit: Getty Images
« En réalité, bien sûr, l’anglais « correct » est une construction », écrit Aleksic. « Le but du langage est d’être compris, et les gens peuvent faire passer leur message de différentes manières. » Sur des plateformes comme TikTok et Instagram, ces méthodes prolifèrent, car les algorithmes qui animent ces sites encouragent l’expression originale, récompensent les néologismes et favorisent une utilisation non-conformiste. C’est ce qu’on appelle le renforcement de l’argot, ou le proxénétisme algorithmique, pour aider votre contenu à se démarquer.
Prenez l’influenceuse canadienne Khai Bellamy. (Oui, Boomer, j’ai entendu vos yeux rouler d’ici. Vous détestez le mot « influenceur », n’est-ce pas ?) Avec 2,6 millions de followers, Bellamy a de l’influence, tout comme son talent pour les pièces de monnaie impertinentes. Dans une vidéo virale, comme le révèle, Bellamy décrit une compagnie aérienne à bas prix comme un « placard avec des ailes », voyant sa famille « éviter les Amish » à son père pour avoir réservé des billets, l’homme étant placé en « probation conjugale ».
Chaque nouveau terme est accrocheur, ce qui signifie plus de followers. De plus, si les Amish-shun font boule de neige ou si la probation conjugale migre vers le chat dans les cafés, la vidéo de Bellamy obtient plus de clics en tant que première citation de l’argot. Maintenant, échangez l’un ou l’autre terme avec skibidi, ou 67, car c’est l’autre aspect du bouleversement linguistique. À mesure que les adolescents et les mèmes dispersent de nouveaux mots, les nouveautés peuvent se propager au moment même où leur contexte s’effondre.
Finalement, ce qui a commencé comme un jeu générationnel, un gage de statut au sein d’un groupe, un moyen de combler le « fossé de curiosité » au fur et à mesure des exigences de défilement, pourrait finir dans le dictionnaire un peu comme un poisson hors de l’eau. Alors pourquoi le garder, demandez-vous ? Pourquoi honorer ces absurdités ? Parce que les toves glissants tournaient et gambadaient dans le wabe, je dirais. Ou encore, 2 milliards d’internautes (sur 7 milliards) utilisent looksmaxxing ou sigma, et il est peut-être temps d’accepter que vous n’en faites pas partie.
Jour après jour, nous vivons selon la loi de Poe. C’est l’idée selon laquelle sans un signal clair de l’intention d’un auteur en ligne, il est impossible de faire la différence entre un X sincère et une parodie de X. Qu’il s’agisse d’extrémisme, de satire ou de bon vieux appât de rage – le récent mot de l’année d’Oxford University Press.
La censure est l’autre influence inhérente, et toutes les façons verbeuses dont un créateur de contenu peut échapper au réseau Internet. Qu’il s’agisse de sujets tabous (pensez au suicide) ou du grand pare-feu chinois, les utilisateurs avisés contourneront les interdits, inventant « non-vivant » (le verbe) ou utilisant (le mot mandarin pour crabe de rivière, un quasi-écho de l’harmonie en chinois) pour maintenir leurs publications en ligne, ou au moins éviter le « shadowbanning » de chaque plateforme.
C’est plus clair maintenant, grand-père ? Tu fais vibrer le rizz, nan ? Même si vous n’êtes pas obligé d’aimer le jargon des nouveaux venus, cher Boomer, au moins vous savez maintenant pourquoi il y a beaucoup de skibidi et d’innombrables 67. Désolé de le dire, maman et papa, mais tuer est là pour rester, et argumenter différemment est un pur délire.
Recevez des conseils, des astuces et des jeux de mots de notre gourou des mots croisés, ainsi que des liens vers nos puzzles et quiz en ligne, livrés dans votre boîte de réception tous les samedis. Inscrivez-vous à notre newsletter Perplexe avec David Astle.