Chaque fois que le lecteur Charles Pope dîne avec sa femme, Robin, il est en alerte. Le problème est la moutarde, ou plutôt l’allergie à la moutarde de Robin. « Pour être sûr, explique Charles, nous demanderons au serveur si tel plat contient de la moutarde. Sans exception, la réponse est 'je vais vérifier' ».
De manière tout aussi fiable, Charles est tenté de dire merci, mais un seul chèque suffira. Mais dernièrement, il a appris à tenir sa langue. En grande partie grâce aux doux coups de pied de Robin sous la table, sa tentative de garder son homme sous contrôle. Un seul chèque.
Les observateurs de mots, pédants selon mon propre cœur, ne laisseront pas passer « l'élévation » de Meghan.Crédit: Netflix
En jouant l'arbitre dans ce scénario, je me range du côté des deux convives, ainsi que du serveur. Soit la promesse de l'employé est un mensonge, une manière de sauver la face, puisque l'on sait tous que le serveur vérifiera pour la première fois les ingrédients du repas. Ou alors c'est la vérité, ce qui implique une erreur mentale où le serveur doit confirmer la sauce qu'il avait mémorisée avant le début du service.
Quoi qu’il en soit, le dicton est aussi répandu que les bleus sur les tibias de Charles. L’histoire capture également les deux facettes de la nature humaine. En tant qu’amoureux des mots, nous nous opposons à la négligence, tandis que nous laissons passer les autres solécismes. Votre boeuf peut être la mort de qui, nombre contre montant, le « l » négligé dans vulnérable.
Peut-être que l'apostrophe d'un marchand de légumes déclenche des conniptions. L’épidémie d’absolument. Le verbe de la médaille, ou l'imprécision moderne de la décimation. Sans aucune incitation, vous connaîtrez votre propre croisade, menant le bon combat avec honneur (plutôt qu'avec honneur, l'orthographe américaine, que vous détestez également).
De la même manière, vous connaissez les campagnes auxquelles vous avez abandonné au cours du voyage, qu'il s'agisse de connaissances ou d'apprentissages, d'un cadeau gratuit ou d'un code PIN. Votre légère hausse, voire votre légère hausse. Le tic du millénaire. Certaines batailles n’en valent pas la peine.
En d'autres termes, selon les mots que vous entendez, vous serez soit le kicker, soit le kické, le prescriptiviste qui ne peut s'empêcher de corriger un serveur ou le descriptiviste heureux d'attendre la mise à jour moutarde. Pour Wendy Cross, une autre lectrice, sa croix à porter est en précommande.
« C'est un crime de marketing contre l'alphabétisation. Peut-être que les gens sont incités à passer leurs commandes en toute hâte, croyant qu'on leur offre une sorte d'avantage par rapport aux autres acheteurs qui se contentent de commander – mais, bien sûr, c'est la même chose. »