Le chef-d’œuvre de Fritz Lang est adapté pour le Hayes Theatre

« Et cela semble juste devenir plus pertinent », dit-elle, « ce qui est un peu terrifiant, mais aussi un fourrage merveilleux pour nous… Je sais que pour moi, la crise climatique – l’apocalypse imminente – s’est sentie très présente dans le travail, en particulier avoir quelqu’un comme Maria comme jeune militante, comme on en a vu ces 10 dernières années : ces jeunes femmes incroyablement éloquentes, calmes et fortes dans leurs messages.

Robertson trouve également des équivalences avec les géants technologiques contemporains existant dans une sphère au-dessus du gouvernement et de la réglementation tout en, comme elle le dit, « contrôlant ce que nous voyons, pensons et entendons d’une certaine manière ».

Une scène de Metropolis de Fritz Lang.Crédit: Médias Fairfax

Ensuite, il y a la fracture massive des richesses (en partie un commentaire sur l’hyperinflation allemande des années 1920), qui rappelle à Robertson des amis qui «attendent parmi une centaine d’autres candidats pour un appartement, et à quel point il est inabordable de vivre à Sydney, en général… Mais nous sommes essayant également de trouver la lumière et l’ombre là-dedans, et aussi de vraiment jouer avec.

Souligner cette lumière et cette ombre a été une grande partie de la tâche de Stanton dans la composition de la musique, qui ne doit rien à la partition originale. Elle n’a pas non plus écouté la musique que Giorgio Moroder a mise sur une version tronquée du film en 1986.

« En partie parce que ce processus a été si condensé », explique-t-elle, « nous nous sommes directement demandé ‘OK, quelle est notre version et à quoi ressemble notre version ?’ Je pense qu’il était utile de ne pas trop s’enliser dans ce que les autres ont fait. C’était bien de pouvoir repartir à neuf avec ce notre du son pour Métropole serait. »

Dans cette itération du Hayes Theatre, ce son sera produit par Stanton (claviers, clarinette) plus trompette et violoncelle, dans l’espoir qu’une future production puisse permettre une expansion du groupe et de la distribution, ce dernier étant actuellement à 12 ans, avec Shannen Alyce Quan dans le rôle de Maria.

Metropolis de Fritz Lang était en partie un commentaire sur l'hyperinflation des années 1920 en Allemagne.

Metropolis de Fritz Lang était en partie un commentaire sur l’hyperinflation des années 1920 en Allemagne.

Robertson s’est appuyée sur une amie germanophone pour l’aider à approfondir le travail de von Harbou, « pour s’assurer que nous obtenons la bonne atmosphère qu’elle génère parce qu’elle est vraiment dense et luxueuse ».

Traduire une idée de l’échelle monumentale du film au petit théâtre Hayes a été un défi, mais Robertson dit que ce sera toujours tout un spectacle grâce au travail du designer Nick Fry.

En plus de vouloir que la production réussisse et revienne sous une forme élargie, Robertson espère que cela incitera les gens à voir le film, qui est facilement disponible sur YouTube.

« C’est un merveilleux festin visuel », dit-elle. « Il contient certaines des images les plus emblématiques de l’histoire du cinéma. Je m’y réfère toujours comme à l’original Coureur de lameet il y a tellement de Frankenstein dedans.

Métropole: Hayes Theatre à partir du 21 avril.

Un guide culturel pour sortir et aimer sa ville. Inscrivez-vous à notre newsletter Culture Fix ici.